Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

「第275章」は「神々とアスラが大海を攪拌したこと」と題され、また一部の伝本では「神々とアスラを滅する者が現れた」ともいう。ここに「第276章」—王統の叙述—が始まる。アグニは語った。トゥルヴァスよりヴァルガが生まれ、その子はゴーバーヌである。ゴーバーヌよりトライシャーニが生まれ、トライシャーニよりカランダマが生まれた。

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

カランダマーン（Karaṇdhamān）よりマルッタ（Marutta）が生まれ、その子はドゥシュマンタ（Duṣmanta）であった。ドゥシュマンタよりヴァルータ（Varūtha）が生まれ、ヴァルータよりガーンディーラ（Gāṇḍīra）が生まれた。

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

（ガーンディーラという）地より、またガーンダーラ（Gāndhāra）がある。ついで五つの国土の民が列挙される—ガーンダーラ、ケーララ（Kerala）、チョーラ（Cola）、パーンディヤ（Pāṇḍya）、コーラ（Kola）—いずれも大いなる力を有する。

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

ドルヒュ（Druhyu）よりヴァブフルセトゥ（Vabhrusetu）が生まれ、ヴァブフルセトゥよりプローヴァス（Purovasu）が生まれた。彼よりガーンダーラ族が起こり、ガーンダーラの中にダルマ（Dharma）が生まれ、ダルマよりグリタ（Ghṛta）が生まれた。

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

グリタ（Ghṛta）より賢者ヴィドゥシュ（Viduṣ）が生まれ、彼よりプラチェータス（Pracetas）が生まれた。さらに彼にはまことに百人の子があり—アーナドラ（Ānadra）、サバーナラ（Sabhānara）、アークシュシャ（Ākṣuṣa）、パラメーシュカ（Parameṣuka）などである。

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

サバーナラ（Sabhānara）よりカーラーナラ（Kālānala）が生まれ、カーラーナラよりジャー・スリンジャヤ（Jā-Sṛñjaya）が生まれた。（彼より）プランジャヤ（Purañjaya）が生まれ、そしてスリンジャヤ（Sṛñjaya）の子はジャナメージャヤ（Janamejaya）であった。

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

その子はまことにマハーシャーラであり、マハーシャーラの子は大いなる心をもつマハーマナーであった。彼よりウシーナラが生じた、婆羅門よ。さらにウシーナラよりヌリガが出た—かくして系譜は続く。

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

ナーラーヤーントゥよりナラが生まれた。ナラよりクリミが出、クリミの子がクリミタである。その子はショーバーヌ（ある伝本ではショーバーノル）。また一部写本では名をカルナーとする。ダシャーにおいてスヴラタが生まれ、同様にドリシャドヴァティーの地（河域）においてシヴィが生まれた。

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

シヴィには四人の子がいた—プリトゥダルバ、ヴィーラカ、カイケヤ、バドラカ。彼らの名にちなみ、吉祥なるジャナパダ（諸国土）が起こった。

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

ティティクシュよりウシーナラジャスが生まれ、またティティクシュよりルシャドラタも生まれた。ルシャドラタよりパイラが出、パイラより子スータパーが生まれた。

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

そのバリ—大いなるヨーギー—より、アンガとヴァンガ（最も卓れた者）ならびにプンドラ、カリンガ、バーレヤが生まれた。そのバリは力を具えたヨーギーであった。

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

アンガ（Aṅga）よりダディヴァーハナ（Dadhivāhana）が生まれ、彼より王ディヴィラタ（Diviratha）が生じた。ディヴィラタよりダルマラタ（Dharmaratha）が出で、その子はチトララタ（Citraratha）であった。

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

チトララタ（Citraratha）よりサティヤラタ（Satyaratha）が生まれ、その子はローマパダ（Lomapada）であった。ローマパダよりチャトゥランガ（Caturaṅga）が生じ、その子はプリトゥラークシャ（Pṛthulākṣa）であった。

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

プリトゥラークシャ（Pṛthulākṣa）よりチャンパ（Campa）が生まれ、チャンパよりハリヤンガ（Haryaṅga）が起こった。ハリヤンガよりバドララタ（Bhadraratha）が生じ、その子はブリハトカルマー（Bṛhatkarmā）であった。

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

彼よりヴリハドバーヌ（Vṛhadbhānu）が生まれ、ヴリハドバーヌよりブリハートマヴァーン（Bṛhātmavān）が生じた。さらに彼よりまことにジャヤドラタ（Jayadratha）が起こり、ジャヤドラタよりヴリハドラタ（Vṛhadratha）が生まれた。

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

ヴリハドラタ（Vṛhadratha）よりヴィシュヴァジト（Viśvajit）が起こり、ヴィシュヴァジトよりカルナ（Karṇa）が生まれた。カルナの子はヴリシャセーナ（Vṛṣasena）、その子はプリトゥセーナ（Pṛthusena）である。これがアンガ（Aṅga）系に生まれた諸王である。われよりプール（Puru）の系譜を悟れ。