Adhyaya 247

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे वास्त्वादिर्नाम षट्तचत्वारिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ सप्तचत्वारिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः पुष्पादिपूजाफलं अग्निर् उवाच पुष्पैस्तु पूजनाद्विष्णुः सर्वकार्येषु सिद्धिदः मालती मल्लिका यूथी पाटला करवीरकं

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「ヴァーストゥ等」を題する第246章は終わる。ここに第247章「花などによる供養の果報」が始まる。アグニは語った。「花によって礼拝すれば、ヴィシュヌはあらゆる事業における成就の授与者となる—mālatī、mallikā、yūthī、pāṭalā、karavīraka を供えよ。」

Verse 2

पावान्तिरतिमुक्तश् च कर्णिकारः कुराण्टकः सेकः उच्यते इति ख पावन्तिकातिमुक्तश्चेति ग कुब्जकस्तगरो नीपो वाणो वर्वरमल्लिका

「pāvānti」「atimukta」、また「karṇikāra」「kurāṇṭaka」—（この薬草）は「seka」とも呼ばれる（Kha本）。Ga本では「pāvantikā」「atimukta」と読む。（さらに別名として）kubjaka、tagara、nīpa、vāṇa、varvara-mallikā が挙げられる。

Verse 3

अशोकस्तिलकः कुन्दः पूजायै स्यात्तमालजं बिल्वपत्रं शमीपत्रं पत्रं भृङ्गरजस्य तु

儀礼の供養には、aśoka・tilaka・kunda の花が勧められる。さらに tamāla の葉、bilva の葉、śamī の葉、そして bhṛṅgarāja の葉もまた供えるべきものとされる。

Verse 4

तुलसीकालतुलसीपत्रं वासकमर्चने केतकीपत्रपुष्पं च पद्मं रक्तोत्पलादिकं

供養（arcana）には、tulasī の葉—とりわけ時節にかなって採取した tulasī—を vāsaka とともに供えるべきである。また ketakī の葉と花、さらに蓮華、紅の睡蓮（red water-lily）なども供える。

Verse 5

नार्कन्नोन्मत्तकङ्काञ्ची पूजने गिरिमल्लिका कौटजं शाल्मलीपुष्पं कण्टकारीभवन्नहि

供養においては、アルカ（arka）やマダナ＝ダットゥーラ（madana–dhattūra）の花、またカンカーñチー（kaṅkāñcī）を用いてはならない。代わりにギリマッリカー（girimallikā）が推奨される。同様にクタジャ（kuṭaja）とシャールマリー（śālmali）の花を用い、さらにカンタカーリー（kaṇṭakārī）もここでは許容される。

Verse 6

घृतप्रस्थेन विष्णोश् च स्नानङ्गोकोटिसत्फलं आढकेन तु राजा स्यात् घृतक्षीरैर् दिवं व्रजेत्

ギー（ghṛta）を一プラスタ（prastha）施す者は、ヴィシュヌ（Viṣṇu）への沐浴儀礼（snāna）を一コーティ（千万）行うに等しい最上の功徳を得る。さらに一アーダカ（āḍhaka）を施せば王となり、ギーを乳とともに施せば天界へ赴く。