Adhyaya 243

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे पुरुषलक्षणं नाम द्विचत्वारिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ त्रिचत्वारिंशदधिकद्विशततमो ऽध्यायः स्त्रीलक्षणं समुद्र उवाच शस्ता स्त्री चारुसर्वाङ्गी मत्तमातङ्गगामिनी गुरूरुजघना या च मत्तपारावतेक्षणा

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「男子の相（プルシャ・ラクシャナ）」と題する第242章は終わる。ここに第243章「女子の相（ストリー・ラクシャナ）」が始まる。サムドラは言った。「称賛されるべき女とは、全身の肢体がことごとく優美で、歩みは酔える雌象のごとく、腿と腰は豊かに重みがあり、眼は酔える鳩の眼に似る者である。」

Verse 2

सुनीलकेशी तन्वङ्गी विलोमाङ्गी मनोहरा शुभा स्त्री इति ज समभूमिस्पृशौ पादौ संहतौ च तथा स्तनौ

艶ある黒髪をもち、身はほっそりとして、肢体の配りが正しく均整がとれ、姿かたちが愛らしいとき、その女は「吉祥の女」と呼ばれる。また両足が地に均しく触れ、乳房が堅くよく据わっているときも同様である。

Verse 3

नाभिः प्रदक्षिणावर्ता गुह्यमश्वत्थपत्रवत् गुल्फौ निगूढौ मध्येन नाभिरङ्गुष्ठमानिका

臍は右旋（時計回り）であり、秘所はアシュヴァッタ（聖なる無花果）の葉の形をなす。足首は目立たず内に収まり、臍の中央の量は拇指ほどである。

Verse 4

जठरन्न प्रलम्बञ्च रोमरूक्षा न शोभना नर्क्षवृक्षनदीनाम्नी न सदा कलहप्रिया

腹が突き出ていてはならず、肢体がだらりと垂れていてもならない。毛が粗く、また美しさに欠けていてはならない。熊・樹木・河川にちなむ名を負うべきではなく、常に争いを好む者であってもならない。

Verse 5

न लोलुपा न दुर्भाषा शुभा देवादिपूजिता गण्डैर् मधूकपुष्पाभैर् न शिराला न लोमशा

彼女は貪欲でもなく、悪口を語ることもない。吉祥にして、神々および他の者たちに崇敬される。頬はマドゥーカの花のごとく、血管が浮き出ず、毛深すぎることもない。

Verse 6

न संहतभ्रूकुटिला पतिप्राणा पतिप्रिया अलक्षणापि लक्षण्या यत्राकारास्ततो गुणाः

彼女は眉を寄せて歪める者であってはならない。夫をわが命の息とし、夫に愛される者となるべきである。たとえ外見の美相に欠けても、なお「吉相を具える」と言われる。なぜなら、気品ある行いと態度のあるところから徳が生ずるからである。

Verse 7

भुवङ्कनिष्ठिका यस्या न स्पृशेन्मृत्युरेव सा

小指に「ブヴァンカ（bhuvaṅka）」の徴を有する女性は、死そのものにも触れられない。