Adhyaya 315

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे स्तम्भनादिमन्त्रा नाम चतुर्दशाधिकत्रिशततमो ऽध्यायः अथ पञ्चदशाधिकत्रिशततमो ऽध्यायः नानामन्त्राः अग्निर् उवाच आदौ हूंकारसंयुक्ता खेचछे पदभूषिता वर्गातीतविसर्गेण ह्रीं हूंक्षेपफडन्तका

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「スタンバナ等に始まる真言と関連儀礼」と題する第314章は終わる。ここに第315章「諸種の真言」が始まる。アグニは語った。「初めに（その真言は）音節HŪṂと結合し、“khecch(e)”の語をパダ（pada）として飾り、さらに音類（varga）を超えるヴィサルガ（visarga）によって、HRĪṂ—HŪṂ—にKṢEPA—PHAḌを添えて、式の終止とする。」

Verse 2

सर्वकर्मकरी विद्या विषसन्धादिमर्दनी ॐ क्षेचछेतिप्रयोगश् च कालदष्टस्य जीवने

このヴィディヤーは一切の作法と行為を成就させ、毒およびそれに伴う諸患を打ち砕き鎮める。「Oṃ kṣeca-ccheti」に始まる真言の用法は、死に打たれた者（すなわち猛毒や致死の咬傷により死同然となった者）を蘇生させるためである。

Verse 3

ॐ हूं केक्षः प्रयोगोयं विषशत्रुप्रमर्दनः स्त्रीं हूं फडितियोगोयं पापरोगादिकं जयेत्

「Oṃ hūṃ kekṣaḥ」—この用法は毒と敵を打ち砕く。「Strīṃ hūṃ phaḍ」—この結合は、罪より生じた病やその他の苦患をまことに征服する。

Verse 4

खेछेति च प्रयोगो ऽयं विघ्नदुष्टादि वारयेत् ह्रूं स्त्रीं ओमितियोगो ऽयं योषिदादिवशीकरः

「khe」と発声して行うこの修法は、障碍および邪悪な力を退けるために用いられる。「hrūṃ」「strīṃ」のビージャを「oṃ」と結んだ用法は、ヴァシーカラナ（vaśīkaraṇa）—すなわち調伏として、女性その他を自己の影響下に置くために用いられる。

Verse 5

खे स्त्रीं खे च प्रयोगो ऽयं वशाय विजयाय च ऐं ह्रीं श्रीं स्फें क्षौं भगवति अम्बिके कुब्जिके स्फें ॐ भं तं वशनमो अघोराय सुखे व्रां व्रीं किलि किलि विच्चा स्फ्रौं हे स्फ्रं श्रीं ह्रीं ऐं श्रीमिति कुब्जिकाविद्या सर्वकरा स्मृता भूयः स्कन्दाय यानाह मन्त्रानीशश् च तान् वदे

「Khe strīṃ khe」—この作法はヴァシーカラナ（vaśīkaraṇa・調伏）と勝利のためである。（用いるべき真言は：）「aiṃ hrīṃ śrīṃ spheṃ kṣauṃ—福徳ある女神よ、アンビカーよ、クブジカーよ—spheṃ；oṃ bhaṃ taṃ—支配のための帰敬—アゴーラに；スカーよ—vrāṃ vrīṃ；kili kili；viccā；sphrauṃ；he sphraṃ；śrīṃ hrīṃ aiṃ śrīm。」これがクブジカー・ヴィディヤーであり、あらゆる目的を成就すると記憶される。さらに、イーシャ（Īśa）がスカンダ（Skanda）に授けた真言も、私はまた宣説しよう。