Adhyaya 152

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे वर्णान्तरधर्मा नामैकपञ्चाशदधिकशततमो ऽध्यायः अथ द्विपञ्चाशदधिकशततमो ऽध्यायः गृहस्थवृत्तिः पुष्कर उवाच आजीवंस्तु यथोक्तेन ब्राह्मणः स्वेन कर्मणा क्षत्रविट्शूद्रधर्मेण जीवेन्नैव तु शूद्रजात्

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「種姓間移行の法（varṇāntara-dharma）」と題する第151章は終わる。ここに第152章「家住者の生計（gṛhastha-vṛtti）」が始まる。プシュカラは言った。「ブラーフマナは、経典に説かれたとおり、自らに定められた務めによって生計を立てるべきである。必要があればクシャトリヤ、ヴァイシャ、あるいはシュードラの法によって生きてもよいが、シュードラに由来する生業（すなわちシュードラへの隷属的依存、またはシュードラの職を主たる糧とすること）によって生きてはならない。」

Verse 2

कृषिबाणिज्यगोरक्ष्यं कुशीदञ्च द्विजश् चरेत् गोरसं गुडलवणलाक्षामांसानि वर्जयेत्

二度生まれの者（ブラーフマナ）は、農耕・商業・牛の保護、さらには利息を取る貸付さえ行ってよい。だが、牛の産物、ジャガリー（粗糖）、塩、ラック（lac）、および肉を避けるべきである。

Verse 3

श्रीजीवनञ्च तत्र स्यात् प्रोक्तमिति ग , घ , ङ , ञ च भूमिं भित्वौषधीश्छित्वा हुत्वा कोटपिपीलिकान् पुनन्ति खलु यज्ञेन कर्षका देवपूजनात्

またそこでは、繁栄する生業が生じると説かれる（異読 ga・gha・ṅa・ña による）。たとえ農夫が大地を裂き、草木を刈り、耕作の過程で数え切れぬ蟻を火に帰すことがあっても、彼らは祭祀（ヤジュニャ）と神々への礼拝によってまことに清められる。

Verse 4

हलमष्टगवं धर्म्यं षड्गवं जीवितार्थिनां चर्तुर्गवं नृशंसानां द्विगवं धर्मघातिनां

鋤（すき）を取る／用いることの罰（贖罪）は、ダルマにかなう者には牛八頭、生計を求める者には牛六頭、残忍な者には牛四頭、ダルマを損なう者には牛二頭である。

Verse 5

ऋतामृताभ्यां जीवेत मृतेन प्रमृतेन वा सत्यानृताभ्यामपिवा न स्ववृत्त्या कदा च न

人は ṛta と amṛta によって、あるいは mṛta と pramṛta によって生を支えるべきである。真実に不真実が交じるものであってもよい—しかし、正しい行いに背く自らの卑しい生業によっては、いかなる時も生きてはならない。