Adhyaya 119

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे भारतवर्षं नामाष्टादशाधिकशततमो ऽध्यायः अथैकोनविंशत्यधिकशततमो ऽध्यायः महाद्वीपादि अग्निर् उवाच लक्षयोजनविस्तारं जम्बूद्वीपं समावृतम् शक्तिमानृक्षपर्वत इति घ , छ च शुक्तिमानृक्षपर्वत इति ज नव भेदा भवन्त्यस्येति झ शक्तिमत इति ख , ग , घ , झ च लक्ष्ययोजनमनेन क्षीरोदेन समन्ततः

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「バーラタヴァルシャ」（Bhāratavarṣa）と題する第118章は終わる。ここに「大陸など」を説く第119章が始まる。アグニは語った――ジャンブードヴィーパ（Jambūdvīpa）は幅十万ヨージャナで、四方をことごとく囲まれている。（異読として「Śaktimān Ṛkṣa-parvata」／「Śuktimān Ṛkṣa-parvata」／「Śaktimat」がある。）それには九つの区分がある。その周囲のあらゆる方角には、十万ヨージャナにわたり乳海（Kṣīroda）が広がっている。

Verse 2

संवेष्ट्य क्षारमुदधिं प्लक्षद्वीपस् तथा स्थितः सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरास् तथा

塩の大海に окружまれて、そこにプラクシャ・ド्वीーパ（Plakṣa-dvīpa）が位置する。さらにメーダーティティ（Medhātithi）の七人の पुत्रたちもまた、プラクシャ・ド्वीーパの主権的統治者である。

Verse 3

स्याच्छान्तभयः शिशिरः सुखोदय इतः परः आनन्दश् च शिवः क्षेमो ध्रुवस्तन्नामवर्षकं

「恐れを鎮める者、涼やかにして慰撫する者、幸福の興起をもたらす者、（一切を）超越する者、アーナンダ（至福）、シヴァ（吉祥）、クシェーマ（安穏）、そしてドルヴァ（不変・恒常の者）。」これらが彼に名を授ける称号である。

Verse 4

मर्यादाशैलो गोमेधश् चन्द्रो नारददुन्द्भी सोमकः सुमनाः शैलो वैभ्राजास्तज्जनाः शुभाः

マリヤーダーシャイラ（Maryādāśaila）、ゴーメーダ（Gomedha）、チャンドラ（Candra）、ナーラダ・ドゥンドゥビー（Nārada-dundubhī）、ソーマカ（Somaka）、スーマナー（Sumanā）、そしてヴァイブラージャ山（Vaibhrāja）—さらにそこに住む吉祥なる人々—が（ここに）説示される。

Verse 5

नद्यः प्रधानाः सप्तात्र प्लक्षाच्छाकान्तिकेषु च जीवनं पञ्चसास्रं धर्मो वर्णाश्रमात्मकः

ここには主要な河が七つある。さらにプラクシャおよびシャーカ（Śāka）の諸地方でも、寿命は五千年であり、ダルマはヴァルナとアーシュラマ（varṇa-āśrama）の制度に基づいて成り立つ。

Verse 6

आर्यकाः कुरवश् चैव विविंशा भाविनश् च ते विप्राद्यास्तैश् च सोमो ऽर्च्यो द्विलक्षश्चाब्धिलक्षकः

アーリヤカー（Āryakā）、クル（Kuru）、ヴィヴィṃシャ（Viviṃśa）、バーヴィナ（Bhāvina）—さらにブラーフマナ等の諸階序—これらすべてによってソーマ（Soma）は礼拝されるべきである。（その儀礼は）二ラクシャ（lakṣa）の功徳、また「海量ラクシャ」（ocean-lakṣa）と称される計り知れぬ大功徳をもたらす。

Verse 7

मानेनेक्षुरसोदेन वृतो द्विगुणशाल्मलः वपुष्मतः सप्त पुत्राः शाल्मलेशास् तथाभवन्

甘蔗汁（糖蜜のような）水の城郭に囲まれて、ドヴィグナ・シャールマラの地が存した。ヴァプシュマトより七人の पुत्र（息子）が生まれ、彼らはまさしくシャールマラの主となった。

Verse 8

श्वेतो ऽथ हरितश् चैव जीमूतो लोहितः क्रमात् वैद्युतो मानसश् चैव सुप्रभो नाम वर्षकः

順次に、雨をもたらす者（ヴァルシャカ、雨雲の類）は、シュヴェータ（白）、ハリタ（緑）、ジームータ（厚大なる雲）、ローヒタ（赤）、ヴァイद्यુタ（稲妻より生ず）、マーナサ（心より生ず）、スुप्रભ（輝きわたる）と名づけられる。

Verse 9

द्विगुणो द्विगुणेनैव सुरोदेन समावृतः कुमुदश्चानलश् चैव तृतीयस्तु वलाहकः

（次の）領域は（前のものの）二倍であり、さらにまた二倍とされる。そこはスरोーダ（Suroda）と名づく海に囲まれる。（次いで）クムダとアナラがあり、第三はヴァラーハカである。

Verse 10

द्रोणः कंको ऽथ महिषः ककुद्मान् सप्त निम्नगाः कपिलाश्चारुणाः पीताः कृष्णाःस्युर्ब्राह्मणादयः

ドローナ、カンカ、マヒシャ、カクドマーンと名づけられ、また低地の河道が七つある。ブラーフマナに始まる四ヴァルナは、順にカピラ（黄褐）、チャールナ（赤褐）、ピータ（黄）、クリシュナ（黒）と説かれる。

Verse 11

वायुरूपं यजन्ति स्म सुरोदेनायमावृतः द्वीपस् तथा स्मृत इति झ वर्णाश्रमात्मज इति ख , घ , ज च कुमुदश्चोन्नतश् चैवेति ख , ग , घ , ङ च कर्को ऽथेति क सुरोदेन समावृत इति घ ज्योतिष्मतः कुशेशाः स्युरुद्गिजो धेनुमान् सुतः

彼らはヴァーユ（風）の姿として（神）を礼拝する。この島はスरोーダ（Suroda）と名づく海に囲まれており、ゆえに伝承にそのように記憶される。（ある異本では）「ヴァルナーシュラマはその子である」といい、（別本では）「クムダとウンナタ（が名である）」といい、また他所では「カルカこそ（名である）」ともいう。ジョーティシュマトよりクシェーシャが生まれ、ウドギはデーヌマーンの子である。

Verse 12

द्वैरथो लंवनो धैर्यः कपिलश् च प्रभाकरः विप्राद्या दधिमुख्यास्तु ब्रह्मरूपं यजन्ति ते

ドヴァイラタ、ランヴァナ、ダイリヤ、カピラ、プラバーカラ—ブラーフマナをはじめ、ダディムカに始まる諸階層とともに—これらはブラフマの形相（ブラフマン／ブラフマーの特定の顕現）を礼拝する。

Verse 13

विद्रुमो हेमशैलश् च द्युतिमान् पुष्पवांस् तथा कुशेशयो हरिः शैलो वर्षार्थं मन्दराचलः

ヴィドルマーとヘーマシャイラ、デュティマーンとプシュパヴァーン、クシェーシャヤとハリ—これらは諸山であり、さらにマンダラーチャラは降雨をもたらすため（祈雨の儀礼のため）に尊崇される。

Verse 14

वेष्टितो ऽयं घृतोदेन क्रौञ्चद्वीपेन सो ऽप्यथ क्रौञ्चेश्वराः द्युतिमतः पुत्रास्तन्नामवर्षकाः

この島（シャーカド्वीーパ）は澄ましバター（ギー／ghṛta）の海に囲まれ、次いでクラウンチャ・ド्वीーパがある。クラウンチャの統治者はデュティマーンの子らであり、そこにある諸地域（ヴァルシャ）は彼らの名を帯びる。

Verse 15

कुशलो मनोनुगश्चोष्णः प्रधानो ऽथान्धकारकः मुनिश् च दुन्दुभिः सप्त सप्त शैलाश् च निम्नगाः

クシャラ、マノーヌガ、ウシュナ、プラダーナ、アンダカーラカ、さらにムニとドゥンドゥビ—これらが七つであり、また七つの山と七つの河川がある。

Verse 16

क्रौञ्चश् च वाम्नश् चैव तृतीयश्चान्धकारकः देववृत् पुण्डरीकश् च दुन्दुभिर्द्विगुणो मिथः

「クラウンチャ」と「ヴァームナ」は地獄であり、第三は「アンダカーラカ」である。さらに「デーヴァヴリト」「プンダリーカ」「ドゥンドゥビ」—これらの名は互いに対となり、二倍として数えられる（対で現れる）。

Verse 17

द्वीपा द्वीपेषु ये शैला यथा द्वीपानि ते तथा पुष्कराः पुष्कला धन्यास्तीर्था विप्रादयो हरिम्

諸島はそれぞれの島々のうちに配され、島内の山々もまた、その島々に応じて同様に配列される。プシュカラは豊かで吉祥であり、ティールタ（聖なる渡し場）は、バラモンらとともに、ハリ（ヴィシュヌ）に帰依する。

Verse 18

यजन्ति क्रौञ्चद्वीपस्तु दधिमण्डोदकावृतः संवृतः शाकद्वीपेन हव्याच्छाकेश्वराः सुताः

クラウンチャ・ドヴィーパでは、彼らは供犠の礼（ヤジュニャ）を修して礼拝する。その島はダディマンダ（凝乳の水分）から成る海に囲まれ、さらにシャーカ・ドヴィーパによって取り巻かれている。そこではハヴィヤの子ら、シャーケーシュヴァラと称される者たちが支配の系統である。

Verse 19

जलदश् च कुमारश् च सुकुमारो मणीवकः कुशोत्तरथो मोदाकी द्रुमस्तन्नामवर्षकाः

ジャラダ、クマーラ、スークマーラ、マニーヴァカ、クショーッタラタ、モーダーキー、ドルマ——これらがヴァルシャ（varṣa、地域区分）の名である。

Verse 20

उदयाख्यो जलधरो रैवतः श्यामकोद्रकौ आम्विकेयस् तथा रम्यः केशरी सप्त निम्नगाः

ウダヤーキヤ、ジャラダラ、ライヴァタ、シャーマカ、オードラカ、アンビケーヤ、さらにラミヤとケーシャリー——これらが七つの河（nimnagā）である。

Verse 21

रुद्राभ इति क विक्रम इति ख , छ च कुशल इत्य् आदिः, निम्नगा इत्य् अन्तः पाठो झ पुस्तके नास्ति तृतीयश्चानुकारक इति घ , झ च पुष्कलावत्यां तीर्था इति घ मगा मगधमनस्या मन्दगाश् च द्विजातयः यजन्ति सूर्यरूपं तु शाकः क्षीराब्धिना वृतः

マガ、マガダ・マナスヤ、マンダガという二生（dvija）の共同体は、顕現した姿としての太陽を礼拝する。さらにシャーカ（シャカの地／民）は乳海に囲まれている。

Verse 22

पुष्करेणावृतः सो ऽपि द्वौ पुत्रौ सवनस्य च मसावीतो धातकिश् च वर्षे द्वे नामचिह्निते

彼もまたプシュカラ（Puṣkara-dvīpa）により囲まれていた。サヴァナには二人の पुत्र（子）—マサーヴィータとダータキ—があり、二つのヴァルシャ（地域）は彼らの名にちなんで名づけられた。

Verse 23

एको ऽद्रिर्मानसाख्यो ऽत्र मध्यतो वलयाकृतिः योजनानां सहस्राणि विस्तारोच्छ्रायतः समः

ここにはマーナサー（Mānasā）と呼ばれるただ一つの山がある。中央に位置し、円環のような形をなす。その幅と高さは等しく、いずれも千ヨージャナである。

Verse 24

जीवनं दशसाहस्रं सुरैर् ब्रह्मात्र पूज्यते स्वादूदकेनोदधिना वेष्टितो द्वीपमानतः

そこでは寿命が一万年に及び、梵天（Brahmā）が諸天によって礼拝される。その島はその規模に応じて、甘い水の大海に囲まれている。

Verse 25

ऊनातिरिक्तता चापां समुद्रेषु न जायते उदयास्तमनेष्विन्दोः पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः

海の水には不足も過剰も生じない。月の出没に際しても、白分（増月）と黒分（減月）の両半月において同様である。

Verse 26

दशोत्तराणि पञ्चैव अङ्गुलानां शतानि वै अपां वृद्धिक्षयौ दृष्टौ सामुद्रीणां महामुने

大聖よ、海水の増減として観察されるものは、まことに五百十アンгуラ（指幅）である。

Verse 27

स्वादूदका बहुगुणा भूर्हैमी जन्तुवर्जिता लोकालोकस्ततः शैलो योजनायुतविस्तृतः

そこにはスヴァードゥーダカー（Svādūdakā）と名づけられた地があり、数多の勝れた徳を備える。地面は黄金色で、生きものは存在しない。その彼方にはローカーローカ（Lokāloka）山があり、幅一万ヨージャナに及ぶ山脈である。

Verse 28

लोकालोकस्तु तमसावृतो ऽथाण्डकटाहतः भूमिः साण्डकटाहेन पञ्चाशत्कोटिविस्तरा

しかしローカーローカ（Lokāloka）は闇に覆われ、その外には宇宙の「卵殻」（aṇḍa-kaṭāha）がある。大地はその卵殻とともに、幅五十コーティ（koṭi）のヨージャナに及ぶ。