Adhyaya 118

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे श्राद्धकल्पो नाम सप्तदशाधिकशततमो ऽध्यायः अथाष्टादशाधिकशततमो ऽध्यायः भारतवर्षं अग्निर् उवाच उत्तरं यत् समुद्रस्य हिमाद्रेश् चैव दक्षिणं वर्षं तद् भारतं नाम नवसाहस्रविस्तृतं

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、第117章は「シュラーダ（Śrāddha）の儀軌」と名づけられる。いま第118章「バーラタヴァルシャ（Bhāratavarṣa）」が始まる。アグニは語った。「大海の北、ヒマーラヤの南にあるその地域をバーラタと呼ぶ。広がりは九千（ヨージャナ）である。」

Verse 2

कर्मभूमिरियं स्वर्गमपवर्गं च गच्छतां यस्तु लभेच्छ्राद्धकृतं फलमिति ख , छ , ज च वाराणसी इति ख , ङ , छ , ज च महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमान् हेमपर्वतः

この地はカルマブーミ（行為の地）であり、天界へ赴く者にも、また解脱（モークシャ）へ向かう者にも相応しい。ここにおいてシュラーダ（śrāddha）を修すれば、その果報を得る—と、ある伝本には読まれる。また（この聖地は）ヴァーラーナシー（Vārāṇasī）と呼ばれる—と、ある伝本には読まれる。さらに山脈として、マヘーンドラ、マラヤ、サヒヤ、シュクティマーン、ヘーマパルヴァタが挙げられる。

Verse 3

विन्ध्यश् च पारिपात्रश् च सप्तात्र कुलपर्वताः इन्द्रद्वीपः कसेरुश् च ताम्रवर्णो गभस्तिमान्

ヴィンディヤ（Vindhya）とパーリパートラ（Pāripātra）は、七つの主要なクーラパルヴァタ（kulaparvata、氏族の山）のうちに数えられる。同様に、インドラドヴィーパ（Indradvīpa）、カセール（Kaseru）、タームラヴァルナ（Tāmravarṇa）、ガバスティマーン（Gabhastimān）も名が挙げられる。

Verse 4

नागद्वीपस् तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ वारुणः अयं तु नवमस्तेषु द्वीपः सागरसंवृतः

ナーガドヴィーパ（Nāgadvīpa）、同じくサウミヤ（Saumya）、ガーンドハルヴァ（Gāndharva）、そしてヴァールナ（Vāruṇa）—これがそれらの島（ドヴィーパ）のうち第九であり、そのドヴィーパは大海に囲まれている。

Verse 5

योजनानां सहस्राणि द्वीपोयं दक्षिणोत्तरात् नव भेदा भारतस्य मध्यभेदे ऽथ पूर्वतः

この大陸は南から北へ、幾千のヨージャナにわたり広がる。バーラタ（インド）には九つの区分があり—まず中部の区分を挙げ、ついで東方の区分が説かれる。

Verse 6

किराता यवनाश्चापि ब्राह्मणाद्याश् च मध्यतः वेदस्मृतिमुखा नद्यः पारिपात्रोद्भवास् तथा

そこにはキラータ族とヤヴァナ族も住み、また中央の地にはブラーフマナをはじめ諸々の人々がいる。ヴェーダ（Veda）およびスムリティ（Smṛti）と名づけられた河があり、さらにパーリパートラ山脈（Pāripātra）から発する諸河もある。

Verse 7

विन्ध्याच्च नर्मदाद्याः स्युः सह्यात्तापी पयोष्णिका गोदावरीभीमरथीकृष्णवेणादिकास् तथा

ヴィンディヤ山脈（Vindhya）からはナルマダー（Narmadā）に始まる諸河が生じ、サヒヤ山（Sahya、西ガーツ）からはターピー（Tāpī）、パヨーシュニカー（Payoṣṇikā）、さらにゴーダーヴァリー（Godāvarī）、ビー マラティー（Bhīmarathī）、またクリシュナー（Kṛṣṇā）、ヴェーナー（Veṇā）などの諸河が生ずる。

Verse 8

मलयात् कृतमालाद्यास्त्रिसामाद्या महेन्द्रजाः कुमाराद्याः शुक्तिमतो हिमाद्रेश् चन्द्रभागका

マラヤ山（Malaya）からはクリタマーラー（Kṛtamālā）に始まる諸河が生じ、トリサーマー（Trisāmā）の地からはトリサーマーに始まる諸河が生ずる。マヘーンドラ（Mahendra）からはマヘーンドラジャー（Mahendrajā）に始まる諸河、クマーラ（Kumāra）からはクマーラー（Kumārā）に始まる諸河、シュクティマト（Śuktimat）からはシュクティマトに始まる諸河が生じ、ヒマーラヤ（Himālaya）からはチャンドラバーガー（Candrabhāgā）河が発する。

Verse 9

पश्चिमे कुरुपाञ्चालमध्यदेशादयःस्थिताः

西方の地には、クル（Kuru）、パンチャーラ（Pāñcāla）、マディヤデーシャ（Madhyadeśa）などの国々が位置している。