Adhyaya 113

Verse 1

ं गुह्यमिति ख महाबलमिति क भूमिचण्डेश्वरमिति ग तथान्यथेति झ द्वयोर्मध्ये इति ख यद्वत् स्याद्भुक्तिमुक्तिदमिति ङ अथ त्रयोदशाधिकशततमो ऽध्यायः नर्मदादिमाहात्म्यम् अग्निर् उवाच नर्मदादिकमाहात्म्यं वक्ष्येहं नर्मदां परां सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनाद्वारि नार्मदं

【本文異同注記】「（読みに）‘guhyam’」；「（読みに）‘mahābala’」；「（読みに）‘bhūmi-caṇḍeśvara’」；「また他所では異読がある」；「（読みに）『二つの中間に』」；「あるいは—『享楽と解脱を授ける』と読む。」ここに第113章「ナルマダーおよび諸ティールタの功徳」が始まる。アグニは言った。「ここに、ナルマダーと他の聖地の偉大さを説こう—至上の河ナルマダーを。ガンガーは見るだけで直ちに浄めるが、ナルマダーの水は触れること／沐浴によって（人を）浄める。」

Verse 2

विस्तराद्योजनशतं योजनद्वयमायता षष्टिस्तीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस् तथापराः

その幅は百ヨージャナ、長さは二ヨージャナである。聖なる渡処（ティールタ）は六万あり、さらに別に六十コーティもある。

Verse 3

पर्वतस्य समन्तात्तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके कावेरीसङ्गमं पुण्यं श्रीपर्वतमतः शृणु

その山の周囲には、アマラカンタカ（Amarakantaka）にそれらが存する。ゆえに、シュリーパルヴァタ（Śrīparvata）と、カーヴェリー（Kāverī）の聖なる合流（サンガマ）について聞け。

Verse 4

गौरी श्रीरूपिणी तेपे तपस्तामब्रवीद्धरिः अवाप्स्यसि त्वमध्यात्म्यं नाम्ना श्रीपर्वतस्तव

シュリー（Śrī、吉祥と繁栄）の姿を体現するガウリーは、苦行（タパス）を修した。ハリ（ヴィシュヌ）は彼女に告げた。「汝はアディヤートマ（内的霊性の覚知）を得るであろう。汝の名はシュリーパルヴァタ（Śrīparvata）となる。」

Verse 5

समन्ताद्योजनशतं महापुण्यं भविष्यति अत्र दानन्तपो जप्यं श्राद्धं सर्वमथाक्षयं

四方一帯、百ヨージャナの範囲に大いなる功徳が生ずる。ここでは布施（ダーナ）、苦行（タパス）、ジャパ（真言誦持）、およびシュラーダ（祖霊供養）の諸儀礼—その果報はことごとく尽きることがない。

Verse 6

नर्मदापरमिति झ निर्यान्त्यमरकण्टके इति झ तपस्तामब्रवीद्धर इति ग अत्र दानं तथा जप्यमिति झ सर्वमथाक्षरमिति ख , छ च मरणं शिवलोकाय सर्वदं तीर्थमुत्तमं हरो ऽत्र क्रीडते देव्या हिरण्यकशिपुस् तथा

「ナर्मदाは至上である」と読まれ、また「アマラカンタカにおいて、福徳ある者は（ここより）旅立つ」とも伝えられる。別の読みによれば、「ハラは彼女に『タパス（苦行）を修せよ』と告げた」という。ここでは布施（ダーナ）とジャパ（誦持）を行うべきである。この最上のティールタは一切の成就を与え、ここでの死はシヴァの世界へ導く。ここでハラは女神とともに戯れ、ヒラニヤカシプについても同様に語られる。

Verse 7

तपस्तप्त्वा बली चाभून्मुनयः सिद्धिमाप्नुवन्

タパス（苦行）を修したのち、彼らは力を具えた者となり、ムニたちはシッディ（霊的成就）に到達した。