Adhyaya 110

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे तीर्थयात्रा माहात्म्यं नाम नवाधिकशततमो ऽध्यायः अथ दशाधिकशततमो ऽध्यायः गङामाहात्म्यं अग्निर् उवाच गङामाहात्म्यमाख्यास्ये सेव्या सा भुक्तिमुक्तिदा येषां मध्ये याति गङ्गा ते देशा पावना वराः

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「ティールタ巡礼の功徳」と題する第百九章は終わる。ここに第百十章「ガンガーの功徳」が始まる。アグニは語った。「われはガンガーの偉大さを説き明かそう。彼女は奉仕され敬礼されるべきであり、ブクティ（世の享受）とムクティ（解脱）とを授ける。ガンガーがその中央を流れる国土は、最勝にして浄化する地である。」

Verse 2

ह अग्निर् उवाच माहात्म्यं सर्वतीर्थानामित्यादिः, नैमिषं परमन्तीर्थं भुक्तिमुक्तिप्रदायकं इत्य् आग्नेये महापुराणे तीर्थयात्रामाहात्म्यमित्यन्तः पाठो झ पुस्तके नास्ति गतिर्गङ्गा तु भूतानां गतिमन्वेषतांअप्_११०००२अब् सदा गङ्गा तारयते चोभौ वंशौ नित्यं हि सेविता

アグニは言った。「（ここに）あらゆる聖なる渡処（ティールタ）の功徳の叙述などが始まる――『ナイミシャは最上のティールタであり、世俗の享楽と解脱（モークシャ）とを授ける』。」（『アグニ・マハープラーナ』において、“ティールタ・ヤートラー・マーハートミヤム”で終わる結語の読誦は、写本『ジャ』には見えない。）最高の帰趣（ガティ）を求める衆生にとって、ガンガーはまことに依り処であり道である。常に礼拝されるガンガーは、祖先と子孫という両系統を絶えず救済する。

Verse 3

चान्द्रायणसहस्राच्च गङ्गाम्भःपानमुत्तमं गङां मासन्तु संसेव्य सर्वयज्ञफलं लभेत्

千回のチャンドラーやナ（Cāndrāyaṇa）の苦行にも勝って、ガンガーの水を飲むことは最上である。ひと月のあいだ信心をもってガンガーに親近し奉仕する者は、あらゆる供犠（ヤジュニャ）の果を得る。

Verse 4

सकलाघहरी देवी स्वर्गलोकप्रदायिनी यावदस्थि च गङ्गायां तावत् स्वर्गे स तिष्ठति

女神ガンガーは一切の罪を滅し、天界を授ける。人の遺骨がガンガーに留まるかぎり、その間その人は天に住する。

Verse 5

अन्धादयस्तु तां सेव्य देवैर् गच्छन्ति तुल्यतां गङ्गातीर्थसमुद्भूतमृद्धारी सो ऽघहार्कवत्

盲人などであっても、神々さえ崇敬するガンガーの聖渡（ガンガー・ティールタ）に帰依すれば、彼らと同等に至る。ガンガーの聖渡より生ずるものは繁栄を与え、罪を除く――闇を払う太陽のごとく。

Verse 6

दर्शनात् स्पर्शनात् पानात्तथा गङ्गेतिकीर्तनात् पुनाति पुण्यपुरुषान् शतशीथ सहस्रशः

ただ見ること、触れること、飲むこと、またガンガーの讃歌を歌い称え誦することによって、彼女は善き人々を清める――幾百、幾千と、繰り返し。