Adhyaya 296

Verse 1

माकृत्रिमविषमुपविषं नाशय नानाविषं दष्टकविषं नाशय धम दम वम मेघान्धकारधाराकर्षनिर्विषयीभव संहर गच्छ आवेशय विषोत्थापनरूपं मन्त्रान्ताद्विषधारणं ॐ क्षिप ॐ क्षिप स्वाहा ॐ ह्रीं खीं सः ठन्द्रौं ह्रीं ठः जपादिना साधितस्तु सर्पान् बध्नाति नित्यशः

「作為の毒と副次（投与）の毒を滅せよ。種々の毒を滅せよ。咬傷の毒を滅せよ。『ダマ、ダマ、ヴァマ』—雲のごとき暗黒の流れ（すなわち広がる毒）を引き寄せて取り去れ。毒を中和するものとなれ。滅し、去り、入り（これを捉え）、毒を持ち上げて排出する相となれ。真言の末に毒を保持・封じよ：『オーム kṣipa、オーム kṣipa、スヴァーハー；オーム hrīṃ khīṃ saḥ ṭhandrauṃ hrīṃ ṭhaḥ。』ジャパ等により成就すれば、この真言は常に蛇を縛し伏せる。」

Verse 2

एकद्वित्रिचतुर्वीजः कृष्णचक्राङ्गपञ्चकः गोपीजनवल्लभाय स्वाहा सर्वार्थसाधकः

一・二・三・四音節の種子真言（ビージャ）を備え、さらにクリシュナ、円盤（スダルシャナ）と（ヴィシュヌの）五つの徽章を呼び、末尾を「ゴーピー（牧女）たちの愛し人」への「スヴァーハー」で結ぶこの真言式は、あらゆる目的を成就させる。

Verse 3

ॐ नमो भगवते रुद्राय प्रेताधिपतये गुत्त्व गर्ज भ्रामय मुञ्च मुह्य कट आविश सुवर्णपतङ्ग रुद्रो ज्ञापयति ठ पातालक्षोभमन्त्रोयं मन्त्रणाद्विषनाशनः दंशकाहिदंशे सद्यो दष्टः काष्ठशिलादिना

「オーム。プレータ（霊鬼）の群を統べる福徳なるルドラに帰命する。『縛れ！吼えよ！旋回せよ！放て！惑わせよ！打て！入り込め！金翼の者よ！』—かくルドラは命ずる。これが『パーターラ・クショーバ』（Pātāla-kṣobha）の真言であり、誦持により毒を滅する。刺傷や蛇咬の際—突然咬まれたとき、木や石などによる傷であっても—直ちに毒を中和するために用いる。

Verse 4

विषशान्त्यै देहाद्दंशं ज्वालकोकनदादिना शिरीषवीजपुष्पार्कक्षीरवीजकटुत्रयं

毒を鎮めるには、身体の咬痕を熱した器具（焼灼刀など）で切除し、その後、シリーシャ（śirīṣa）の種子と花、アルカ（arka）の乳液、アルカの種子、ならびに辛味三品（kaṭu-traya）を合わせた薬を塗布する。

Verse 5

विषं विनाशयेत् पानलेपनेनाञ्जनादिना शिरीषपुश्पस्य रसभावितं मरिचं सितं

毒は、服用（飲用）、外用の練り薬、あるいはアンジャナ（眼用薬）などの方法によって中和できる。すなわち、シリーシャ（śirīṣa）の花汁をしみ込ませて調製した白胡椒である。

Verse 6

पाननस्याञ्जनाद्यैश् च विषं हन्यान्न संशयः कोषातकीवचाहिङ्गुशिरीशार्कपयोयुतं

飲用、アンジャナ（眼用コリリウム）などの方法で施せば、疑いなく毒を滅する。すなわち、コーシャータキー（koṣātakī）、ヴァチャー（vacā）、ヒング（hiṅgu）、シリーシャ（śirīṣa）、およびアルカ（arka）の乳白の乳液を合わせた調剤である。

Verse 7

गुलु इति ञ ज्वालको कलदालिनेति ख कुटुत्रयं समेषाम्भो हरेन्नस्यादिना विषं रामठेक्ष्वाकुसर्वाङ्गचूर्णं नस्याद्विषापहं

「グル」（Gulu）、「ジュヴァーラカ」（Jvālaka）、「カラダーリン」（Kaladālin）—この三種を等量の水で共にすり潰し、ナスヤ（nasya：鼻滴法）として施すと毒が除かれる。同様に、イクシュヴァーク（Ikṣvāku）全草の粉末にラーマタ（Rāmaṭha）を合わせ、ナスヤとして用いれば毒を払う。

Verse 8

इन्द्रबलाग्निकन्द्रोणं तुलसी देविका सहा तद्रसाक्तं त्रिकटुकं चूर्णम्भक्ष्ययिषापहं पञ्चाङ्गं कृष्णपञ्चभ्यां शिरीषस्य विषापहं

インドラバラ、アグニ・カンダ、ドローナに、トゥラシー、デーヴィカー、サハを合わせ、その搾り汁で和し、さらにトリカトゥカを粉末として服用すれば、毒を除く解毒薬となる。同様に、シリーシャの五部（pañcāṅga）を五種の「クリシュナー」成分と配合しても、毒を滅する。