Adhyaya 285

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे मृतसञ्जीवनीकरसिद्धयोगो नाम चतुरशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ पञ्चाशीत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः कल्पसागरः धन्वन्तरिर् उवाच कल्पाम्मृत्युञ्चयान्वक्ष्ये ह्य् आयुर्दान्रोगसर्दनान् त्रिशती रोगहा सेव्या मध्वाज्यत्रिफलामृता

かくして『アグニ・マハープラーナ』において、「死者を蘇らせると称される成就処方」の章、第二百八十四章は終わる。ここに第二百八十五章「処方の海（Kalpasāgara）」が始まる。ダンヴァンタリは言った。「我はまことに、死を制するMṛtyuñjayaの諸調製—寿命を授け、病を滅するもの—を説こう。『Triśatī』は病を払う薬として用いるべし。蜂蜜とギーとTriphalāをもって調え、甘露（amṛta）のごとくする。」

Verse 2

पलं पलार्धं कर्षं वा त्रिफलां सकलां तथा बिल्वतैलस्य नस्यञ्च मासं पञ्चशती कविः

トリファラー（Triphalā）は全量を用い、1パラ、半パラ、または1カルシャ（karṣa）の用量で投与してよい。同様に、ビルヴァ（bilva）油による鼻療法（ナスヤ nasya）は一か月継続すべきであり、この法は学識ある権威により五百頌に説かれる。

Verse 3

रोगापमृत्युबलिजित् तिलं भल्लातकं तथा पञ्चाङ्गं वाकूचीचूणं षण्मासं खदिरोदकैः

ゴマ、バッラ―タカ（bhallātaka）、および五部から成る調合に、ヴァークーチー（vākūcī）粉を合わせ、カディラ（khadira）の煎液で六か月服用すべきである。これは病、夭死、そして力の衰えを征服すると説かれる。

Verse 4

क्वाथैः कुष्ठञ्जयेत् सेव्यं चूर्णं नीलकुरुण्टजम् क्षिरेण मधुना वापि शतायुः खण्डदुग्धभुक्

煎剤によって皮膚病を克服すべきである。セーヴィヤ（sevya／ベチバー）とニーラ・クルンṭジャ（nīla-kuruṇṭaja）の粉末を、乳または蜜とともに服すれば百年の寿命を得る。とりわけ砂糖を混ぜた乳を常食する者に適う。

Verse 5

मध्वाज्यशुण्ठीं संसेव्य पलं प्रातः समृद्युजित् बलीपलितजिज्जीवेन्माण्डकीचूर्णदुग्धपाः

朝に常として、蜂蜜とギー（ghee）を混ぜた乾姜（śuṇṭhī）を1パラ服すれば、福徳に恵まれた者は皺と白髪に勝ち、活力をもって生き続ける。また、マーンḍキー（Māṇḍakī）粉を合わせた乳を飲むことも同様である。

Verse 6

उच्चटामधुना कर्षं पयःपा मृत्युजिन्नरः मध्वाज्यैः पयसा वापि निर्गुण्डी रोगमृत्युजित्

乳にウッチャター（uccaṭā）を1カルシャ（karṣa）加え、さらに蜂蜜を合わせて飲む者は、死を征する人となる。同様に、ニルグンḍī（nirguṇḍī）を蜂蜜とギー、あるいは乳とともに服すれば、病と死を克服する。

Verse 7

तैलमिति ञ पलाशतैलं कर्षैकं षण्मासं मधुना पिवेत् दुग्धभोजी पञ्चशती सहस्रायुर्भवेन्नरः

「これが油である」と知れ。パラーシャ（palāśa）の油を一カルシャ（karṣa）の量、蜂蜜とともに六か月間飲むべし。食を乳のみに依れば、その人は五百年の精気を得、寿命は千年に及ぶ。

Verse 8

ज्योतिष्मतीपत्ररसं पयसा त्रिफलां पिवेत् मधुनाज्यन्ततस्तद्वत् शतावर्या रजः पलं

ジョーティシュマティ（jyotiṣmatī）の葉汁を乳とともに飲み、またトリファラー（triphālā）も飲用すべし。さらに同様に、蜂蜜とギーを混ぜて、シャターヴァリー（śatāvarī）の粉を一パラ（pala）の量服すべし。

Verse 9

क्षौद्राज्यैः पयसा वापि निर्गुण्डी रोगमृत्युजित् पञ्चाङ्गं निम्बचूर्णस्य खदिरक्वाथभावितं

ニルグンディー（nirguṇḍī）は、蜂蜜とギー、または乳とともに服すれば、病と（早すぎる）死を征する。さらに、ニームの五部（根・樹皮・葉・花・実など）をニーム粉で調え、カディラ（khadira）の煎液にて浸潤させたものも、強力な治療法となる。

Verse 10

कर्षं भृङ्गरसेनापि रोगजिच्चामरो भवेत् रुदन्तिकाज्यमधुभुक् दुग्धभोजी च मृत्युजित्

一カルシャ（karṣa）をブリンガ（bhṛṅga）の汁とともに服するだけでも、病を征し、不老の境地に至る。ルダンティカー（rudantikā）をギーと蜂蜜とともに食し、乳を食とする者は、死をも征して長寿を得る。

Verse 11

कर्षचूर्णं हरीतक्या भावितं भृङ्गराड्रसैः घृतेन मधुना सेव्य त्रिशतायुश् च रोगजित्

ブリンガラージャ（bhṛṅgarāja）の汁で浸潤させたハリタキー（harītakī）粉を一カルシャ（karṣa）の量、ギーと蜂蜜とともに服すべし。これにより三百年の寿命を授かり、病を征する。

Verse 12

वाराहिका भृङ्गरसं लोहचूर्णं शतावरी साज्यं कर्षं पञ्चशती कर्तचूर्णं शतावरी

ヴァーラーヒカー、ブリンガ（ブリンガラージャ）の搾汁、鉄粉、そしてシャターヴァリーを—ギー（精製バター）とともに—一カルシャの量で用いる。さらに、パンチャシャティおよびカルタの粉末も、シャターヴァリーと合わせて処方される。

Verse 13

भावितं भृङ्गराजेन मध्वाज्यन्त्रिशती भवेत् ताम्रं मृतं सृततुल्यं गन्धकञ्च कुमारिका

ブリンガラージャで幾度も摺り合わせて浸潤させると、それは蜂蜜とギーを「三百」の量で用いる製剤となる。銅は「殺す」（正しく焼成して灰化する）ことで精製された材に等しくなり、硫黄もまたクマーリカー（アロエ）とともに同様である。

Verse 14

रसैर् विमृज्य द्वे गुञ्जे साज्यं पञ्चशताब्दवान् अश्वगन्धा पलं तैलं साज्यं खण्डं शताब्दवान्

搾り汁で擦り合わせたのち、ギーとともにグンジャー二量を服すれば、「五百年」の長寿方と説かれる。さらに、アシュヴァガンダーを一パラの量で、油・ギー・砂糖とともに調製すれば、「百年」の長寿方となる。

Verse 15

पलम्पुनर् नवाचूर्णं मध्वाज्यपयसा पिवम् अशोकचूर्णस्य पलं मध्वाज्यं पयसार्तिनुत्

さらに、蜂蜜・ギー・乳と混ぜた新鮮な薬粉を一パラ飲むべし。同様に、アショーカ樹皮の粉末を一パラ、乳に蜂蜜とギーを合わせて服すれば、苦患（痛み・病）を鎮める。

Verse 16

तिलस्य तैलं समधु नस्यात् कृष्णकचः शती कर्षमक्षं समध्वाज्यं शतायुः पयसा पिवन्

胡麻油を蜂蜜と混ぜ、鼻療法（ナスヤ）として施すべし。これにより髪は黒く（白髪を免れ）、百年を生きる。また、乳とともに、蜂蜜とギーを和えたアクシャ（ヴィビータカ）を一カルシャ飲めば、百歳の人となる。

Verse 17

रोगनुच्चामरो भवेदिति ञ साज्यं सर्वमिति ख ताम्रामृतमिति ख सुरतुस्यमिति ज , ञ च अभयं सगुडञ्चग्ध्वा घृतेन मधुरादिभिः दुग्धान्नभुक् कृष्णकेशो ऽरोगी पञ्चशताब्दवान्

アバヤー（Abhayā＝ハリタキー harītakī）をジャグリー（粗糖）とともに食し、さらにギー（精製バター）および甘味の諸物と合わせて服し、乳と飯（乳粥）の食に住すれば、無病となり髪は黒く、五百年の寿を得る。（写本異読：「病を退ける者」・「すべてギーとともに」・「銅の甘露」・「surā-tusya」など）

Verse 18

पलङ्कुष्माण्डिकाचूर्णं मध्वाज्यपयसा पिवन् मासं दुग्धान्नभोजी च सहस्रायुर्विरोगवान्

一か月のあいだ、pala と kuṣmāṇḍikā の粉末を蜂蜜・ギー・乳に混ぜて飲み、乳と飯（乳粥）の食に住すれば、無病となり千年の寿を得る。

Verse 19

शालूकचूर्णं भृङ्गाज्यं समध्वाज्यं शताब्दकृत् कटुतुम्बीतैलनस्यं कर्षं शतद्वयाब्दवान्

śālūka の粉末。bhṛṅga（bhr̥ṅgarāja）で調製したギーを、蜂蜜とギーとともに服すれば、百年の寿を増すという。さらに kaṭutumbī の油を用い、量一 karṣa にて鼻療（nasya：鼻内滴下）を行えば、二百年の寿を授けると説かれる。

Verse 20

त्रिफला पिप्पली शुण्ठी सेविता त्रिशताब्दकृत् शतावर्याः पूर्वयोगः सहस्रायुर्बलातिकृत्

トリファラー（Triphala）、ピッパリー（長胡椒）、シュンティー（乾姜）を常に服すれば、三百年（の寿）に等しい効験を与えるという。先に述べたシャターヴァリー（śatāvarī）を用いる調製は、千年の寿と卓越した力を授けると説かれる。

Verse 21

चित्रकेन तथा पुर्वस् तथा शुण्ठीविडङ्गतः लोहेन भृङ्गराजेन बलया निम्बपञ्चकैः

同様に（この調製は）、チトラカ（citraka）とプールヴァ（pūrva）を加え、またシュンティー（乾姜）とヴィダンガ（viḍaṅga）を加える。さらに鉄剤を用い、ブリンガラージャ（bhṛṅgarāja）、バーラー（balā）、およびニームの五部（pañcaka）と合わせる。

Verse 22

खदिरेण च निर्गुण्ड्या कण्टकार्याथ वासकात् वर्षाभुवा तद्रसैर् वा भावितो वटिकाकृतः

khadira・nirguṇḍī・kaṇṭakārī・vāsaka をもって調製し、あるいは varṣābhū およびそれら諸薬草の搾汁でよく摺り合わせて浸潤させ、ついで丸薬（vaṭikā）として作る。

Verse 23

चूर्णङ्घृतैर् वा मधुना गुडाद्यैर् वारिणा तथा ॐ ह्रूं स इतिमन्त्रेण मन्त्रतो योगराजकः

Yogarājaka と名づける複合薬は、粉末を媒介として、あるいはギー、蜂蜜、ジャガリー等とともに、または水で服用する。さらに真言「oṃ hrūṃ sa」により作法に従って加持して用いる。

Verse 24

मृतसञ्जीवनीकल्पो रोगमृत्युञ्जयो भवेत् सुरासुरैश् च मुनिभिः सेविताः कल्पसागराः गजायुर्वेदं प्रोवाच पालकाप्ये ऽङ्गराजकं

Mṛtasañjīvanī と称する製法は「死より蘇らせるもの」となり、病と死を打ち破る。Kalpa-sāgara は医療の作法・処方の大海であり、神々・アスラ・牟尼の聖者らがこれに依り行ずる。この伝承において Pālakāpya は、象の獣医学たる Gaja-āyurveda を Aṅga の王に説き示した。