Adhyaya 9

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायाणे किष्किन्धाकाण्डवर्णनं नाम अष्टमो ऽध्यायः अथ नवमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच सम्पातिवचनं श्रुत्वा हनुमानङ्गदादयः अब्धिं दृष्ट्वाब्रुवंस्ते ऽब्धिं लङ्घयेत् को नु जीवयेत्

かくして『アグニ・プラーナ』—『ラーマーヤナ』部—第八章「キシュキンダー・カाण्डの叙述」は終わる。ここに第九章「聖ラーマの降誕（アヴァターラ）の説話」が始まる。ナーラダは言った。サンパーティの言葉を聞いたハヌマーン、アンガダらは大海を見て言った。「この海を跳び越え、なお生きていられる者は誰であろうか。」

Verse 2

कपीनां जीवनार्थाय रामकार्यप्रसिद्धये शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे ऽब्धिं स मारुतिः

猿たちの命を救い、ラーマの事業を成就させるために、風神の子マルティは、百由旬に及ぶ大海を跳躍して渡った。

Verse 3

दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे

海よりマイナーカ（Maināka）が起ち上がるのを見、またシンヒカー（Siṃhikā）を打ち倒して、彼はランカーを望見した。さらに羅刹たちの住まい、すなわち宮殿住居の内にある女人の居所までも見て回った。

Verse 4

दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः विभीषणस्येन्द्रजितो गृहे ऽन्येषां च रक्षसो

ダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）の宮殿、クンバの館、羅刹クンバカルナの邸、ヴィビーシャナの邸、インドラジットの邸、さらに他の羅刹たちの家々にも（彼は入った）。

Verse 5

नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले

憂いに沈み思慮にとらわれて、彼は酒宴の場などでは初めシーターを見いだせなかった。やがてアショーカの林に赴き、シンシャパー樹（śiṃśapā）の下に彼女を見た。

Verse 6

राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनं रावणं शिंशपास्थो ऽथ नेति सीतान्तु वादिनीं

羅刹女たちに守られたシーターは、「我が妻となれ」と語るラーヴァナを見た。しかしシンシャパー樹の下に座すシーターは、「否」と答えた。

Verse 7

भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः गते तु रावणे प्राह राजा दशरथो ऽभवत्

「ラーヴァナの妻となれ」と羅刹女はそう言った。だが猿（カピ）は答えた。「ラーヴァナが去れば、ダシャラタ王が来て、汝の正しき主君となるであろう。」

Verse 8

रामो ऽस्य लक्ष्मणः पुत्रौ वनवासङ्गतौ वरौ रामपत्नी जानकी त्वं रावणेन हृता बलात्

ラーマとその弟ラクシュマナ――この二人の優れた王子は――森に住むために赴いた。そなた、ラーマの妃ジャーナキーは、ラーヴァナに力ずくでさらわれた。

Verse 9

रामः सुग्रीवमित्रस् त्वां मार्गयन् प्रेषयच्च माम् साभिज्ञानञ्चागुलीयं रामदत्तं गृहाण वै

ラーマ――スグリーヴァの盟友――はそなたを捜し、私を遣わした。相認のしるしとして、ラーマから授かったこの指輪を受け取ってほしい。

Verse 10

सीताङ्गुलीयं जग्राह सापश्यन्मारूतिन्तरौ भूयो ऽग्रे चोपविष्टं तम् उवाच यदि जीवति

シーターはその指輪を受け取った。木の上のマールティ（ハヌマーン）を見て、彼の前に再び座り、こう言った。「もしあのお方が生きておられるなら……」

Verse 11

रामः कथं न नयति शृङ्कितामब्रवीत् कपिः रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति

猿（ハヌマーン）は疑うシーターに言った。「どうしてラーマがそなたを連れ戻さぬことがあろう。おおシーターよ、ラーマはまだそなたの居所を知らない。知りさえすれば、必ずそなたを連れ帰るであろう。」

Verse 12

रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देवि मा शुच साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताददत्कपौ

「羅刹ラーヴァナをその軍勢もろとも討ち滅ぼしたのち、奥方よ、憂えることはない。相認のしるしとして、そなたの宝珠を私に与えてほしい。」こうしてシーターはその宝玉を猿（ハヌマーン）に授けた。

Verse 13

उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु रामश् च इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वां मार्गयेत् प्रेषयेच्च मामिति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः काकाक्षिपातनकथाम् प्रतियाहि हि शोकह

彼は言った。「ラーマ（Rāma）が速やかに私を導き去り（連れ添わせ）得るよう、そのようにせよ。」（印のある写本には「そして（ラーマに）…とも告げよ」と読むものがある。別の印付き異読では「彼が汝を探し、私を送らせよ」とある。）「まことに、烏が眼を打った物語を語って来い」—これがŚokaの言葉である。

Verse 14

मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः अथवा ते त्वरा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे

宝玉と伝言を受け取り、ハヌマーン（Hanūmān）は言った。「あなたの夫君は（あなたのもとへ）連れて来られよう。あるいは、もし何か急ぎがあるなら、吉祥なる御方よ、私の背にお乗りください。」

Verse 15

अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम् सीताब्रवीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः

ハヌマーンは言った。「今日、スグリーヴァとともにラाघヴァ（Rāghava）をあなたにお見せしよう。」するとシーターはハヌマーンに言った。「まことに、ラाघヴァが私をここから連れ去ってくださいますように。」

Verse 16

हनूमान् स दशग्रीव दर्शनोपायमाकरोत् वनं बभञ्ज तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः

その後ハヌマーンは、ダシャグリーヴァ（Daśagrīva、ラーヴァナ）に拝謁するための策をめぐらし、林苑を打ち壊して、その番人たちを牙や爪などで討ち倒した。

Verse 17

हत्वातु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्च बबन्ध तम्

従者たちをことごとく、さらに大臣の子ら七人をも討ち果たしたのち、彼は王子アクシャ（Akṣa）を—シャクラジット（Śakrajit、すなわちインドラジット）とともに—縛り上げた。

Verse 18

नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम् उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम्

蛇の縄（ナーガパーシャ）によって黄褐色の眼の者は捕らえられ、ラーヴァナの前に引き出された。ラーヴァナが「汝は誰か」と問うと、マールティはラーヴァナに答えた。

Verse 19

रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि रामबाणैर् हतः सार्धं लङ्कास्थै राक्षसैर् ध्रुवम्

我はラーマの使者である。シーターをラグハヴァに返せ。さもなくば汝は死ぬ—ランカーに住む羅刹らと共に、ラーマの矢によって必ず討たれよう。

Verse 20

रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः दीपयामास लाङ्गलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः

ラーヴァナは彼を殺そうとしたが、ヴィビーシャナに制止された。そこで風神の子マールティは、燃えさかる尾をもって自らの尾に火を点じた。

Verse 21

दग्ध्वा लङ्कां राक्षसांश् च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम् समुद्रपारमागम्य दृष्टा सीतेति चाब्रवीत्

ランカーと羅刹たちを焼き払い、シーターにまみえて礼拝したのち、海を渡って帰還し、「シーターを拝見した」と告げた。

Verse 22

अङ्गदादीनङ्गदाद्यैः पीत्वा मधुवने मधु जित्वा दधिमुखादींश् च दृष्ट्वा रामञ्च ते ऽब्रुवन्

アンガダらと共にマドゥヴァナで蜜を飲み、ダディムカらを打ち破ったのち、彼らはラーマのもとへ赴き、拝謁して報告した。

Verse 23

दृष्टा सीतेति रामो ऽपि हृष्टः पप्रच्छ मारुतिम् कथं दृष्ट्वा त्वया सीता किमुवाच च माम्प्रति

「シーターを見た」と聞くや、ラーマも歓喜し、マールティ（ハヌマーン）に問うた。「いかにして汝はシーターを見たのか。彼女は我について何と言ったか。」

Verse 24

सीताकथामृतेनैव सिञ्च मां कामवह्निगम् हनूमानब्रवीद्रामं लङ्घयित्वाब्धिमागतः

「シーターの物語という甘露のみをもって、欲火に焼かれるこの我に灌ぎ、冷ましてください。」大海を跳び越えて帰還したハヌマーンは、かくラーマに告げた。

Verse 25

सीतां दृष्ट्वा पुरीं दग्ध्वा सीतामणिं गृहाण वै हत्वा त्वं रावणं सीतां प्राप्स्यसे राम मा शुच

シーターを見、都を焼き払ったのち、まことにシーターの宝珠を受け取りなさい。汝がラーヴァナを討てば、シーターを取り戻すであろう、ラーマよ—憂うことなかれ。

Verse 26

गृहीत्वा तं मणिं रामो रुरोद विरहातुरः मणिं दृष्ट्वा जानकी मे दृष्टा सीता नयस्व माम्

その宝珠を受け取ると、別離に苦しむラーマは涙した。「宝珠を見れば、ジャーナキーを見たも同然。われはシーターを見た。われを彼女のもとへ導け。」

Verse 27

तया विना न जीवामि सुग्रीवाद्यैः प्रबोधितः समुद्रतीरं गतवान् तत्र रामं विभीषणः

「彼女なくしては生きられぬ。」スグリーヴァらに諭され奮い立たされて、ヴィビーシャナは海辺へ赴き、そこでラーマに近づいた。

Verse 28

गतस्तिरस्कृतो भ्रात्रा रावणेन दुरात्मना रामाय देहि सीतां त्व मित्युक्तेनासहायवान्

邪心の兄ラーヴァナに退けられ、彼は去った。「汝はシーターをラーマに渡せ」と告げられ、頼る者なき身となった。

Verse 29

रामो विभीषणं मित्रं लङ्कैश्वर्ये ऽभ्यषेचयत् समुद्रं प्रार्थयन्मार्गं यदा नायात्तदा शरैः

ラーマは友ヴィビーシャナをランカーの王権に灌頂して立てた。ついで海に道を請うたが従わぬので、矢をもって屈せしめんとした。

Verse 30

भेदयामास रामञ्च उवाचाब्धिः समागतः नलेन सेतुं बध्वाब्धौ लङ्कां व्रज गभीरकः

そのとき海神が現れてラーマに告げた。「おお深遠なる勇者よ、ナラに海上の橋を築かせ、ランカーへ進め。」

Verse 31

अहं त्वया कृतः पूर्वं रामो ऽपि नलसेतुना कृतेन तरुशैलाद्यैर् गतः पारं महोदधेः वानरैः स सुवेलस्थः सह लङ्कां ददर्श वै

かつて我（大海）は汝によって成された。ラーマもまた、樹木や山などをもって築かれたナラの橋により、ヴァーナラたちと共に大海を渡って彼岸に至った。スヴェーラに陣して、彼はまことにランカーを望見した。