Adhyaya 5

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये वराहनृसिंहाद्यवतारो नाम चतुर्थो ऽध्यायः अथ पञ्चमो ऽध्यायः श्रीरामावतारवर्णनम् अग्निर् उवाच रामायणमहं वक्ष्ये नारदेनोदितं पुरा वाल्मीकये यथा तद्वत् पठितं भुक्तिमुक्तिदम्

かくして『アグニ・プラーナ』—『アーディ・マハープラーナ』—において、「ヴァラーハ、ナラシンハ等に始まる化身」と題する第四章は終わる。ここに第五章「聖ラーマの化身の叙述」が始まる。アグニは言った。「我は、かつてナーラダがヴァールミーキに説いたとおり、その誦伝のままに『ラーマーヤナ』を説き明かそう。これを学ぶ者は、世の享受と解脱の双方を得る。」

Verse 2

नारद उवाच विष्णुनाभ्यब्जजो ब्रह्मा मरीचिर्ब्रह्मणः सुतः मरीचेः कश्यपस्तस्मात् सूर्यो वैवस्वतो मनुः

ナーラダは言った。ヴィシュヌの臍より生じた蓮華からブラフマーが現れた。マリーチはブラフマーの子であり、マリーチよりカश्यパが生じ、そこからスーリヤが生じ、さらにそこからヴァイヴァスヴァタ・マヌが生じた。

Verse 3

ततस्तस्मात्तथेक्ष्वाकुस् तस्य वंशे ककुत्स्थकः ककुत्स्थस्य रघुस्तस्माद् अजो दशरथस्ततः

それより後、彼からイークシュヴァークが生じ、その王統にカクッツタが現れた。カクッツタよりラグが生じ、そこからアジャが生じ、さらに後にダシャラタが生じた。

Verse 4

रावणादेर्बधार्थाय चतुर्धाभूत् स्वयं हरिः राज्ञो दशरथाद्रामः कौशल्यायां बभूव ह

ラーヴァナらを討つため、ハリ（ヴィシュヌ）自ら四つの姿となって現れ、ダシャラタ王より、カウシャリヤーにラーマが誕生した。

Verse 5

कैकेय्यां भरतः पुत्रः सुमित्रायाञ्च लक्ष्मणः शत्रुघ्न ऋष्यशृङ्गेण तासु सन्दत्तपायसात्

カイケーイーにはバラタが子として生まれ、スミトラーにはラクシュマナとシャトルグナが生まれた。これは、仙人リシャヤシュリンガが儀礼に従い彼女らに分け与えた、加持されたパーヤサ（乳粥）による。

Verse 6

प्राशिताद्यज्ञसंसिद्धाद् रामाद्याश् च समाः पितुः यज्ञविघ्नविनाशाय विश्वामित्रार्थितो नृपः

加持された供物を食し、ヤジュニャが正しく成就すると、ラーマと弟たちは父に等しいほどとなった。ついで王は、ヴィシュヴァーミトラの要請により、祭儀を妨げる障碍を滅するため（彼らを遣わした）。

Verse 7

रामं सम्प्रेषयामास लक्ष्मणं मुनिना सह रामो गतो ऽस्त्रशस्त्राणि शिक्षितस्ताडकान्तकृत्

王はラーマを、ラクシュマナと聖仙を伴わせて遣わした。ラーマは神授のアストラと武器を修めて出立し、ターダカーを討ち果たした。

Verse 8

मारीचं मानवास्त्रेण मोहितं दूरतो ऽनयत् सुबाहुं यज्ञहन्तारं सबलञ्चावधीत् बली

マーナヴァのアストラによってマリーチャを惑わせ、遠くへ追い払った。さらに大力の勇者は、祭儀を破るスバーフをその軍勢もろとも討ち滅ぼした。

Verse 9

सिद्धाश्रमनिवासी च विश्वामित्रादिभिः सह गतः क्रतुं मैथिलस्य द्रष्टुञ्चापं सहानुजः

シッダーシュラマに住していたラーマは、ヴィシュヴァーミトラらと共に、弟を伴い、ミティラー王の祭祀（ヤジュニャ）を拝観し、その弓を見んがために赴いた。

Verse 10

शतानन्दनिमित्तेन विश्वामित्रप्रभावितः रामाय कथितो राज्ञा समुनिः पूजितः क्रतौ

シャターナンダの縁により、ヴィシュヴァーミトラの威徳に動かされた王は、その事どもをラーマに語り、かの牟尼は祭祀の場において敬い奉られた。

Verse 11

धनुरापूरयामास लीलया स बभञ्ज तत् वीर्यशुक्लाञ्च जनकः सीतां कन्यान्त्वयोनिजाम्

彼はたやすく弓に弦を張り、ついにはそれを折り砕いた。そこでジャナカ王は、胎より生まれぬ処女シーターを、武勇の賞として授けた。

Verse 12

ददौ रामाय रामो ऽपि पित्रादौ हि समागते उपयेमे जानकीन्ताम् उर्मिलां लक्ष्मणस् तथा

父祖ら年長者が集いしとき、（ジャナカは）シーターをラーマに与え、ラーマもまた正規の作法によりジャーナキーを妻として迎えた。同様にラクシュマナはウルミラーと婚した。

Verse 13

श्रुतकीर्तिं माण्डवीञ्च कुशध्वजसुते तथा जनकस्यानुजस्यैते शत्रुघ्नभरतावुभौ

また（彼らは）クシャドヴァジャの二人の娘、シュルタキールティとマーンダヴィーを娶った。この二人、バラタとシャトルグナは、ジャナカ王の弟の子である。

Verse 14

कन्ये द्वे उपयेमाते जनकेन सुपूजितः रामो ऽगात्सवशिष्ठाद्यैर् जामदग्न्यं विजित्य च अयोध्यां भरतोभ्यागात् सशत्रुघ्नो युधाजितः

二人の姫君は王家に嫁いだ。ジャナカ王に厚く尊崇されたラーマは、ヴァシシュタらと共に出立し、ジャーマダグニヤ（パラシュラーマ）を制してアヨーディヤーへ赴いた。バラタもまた、シャトルグナおよび母方の叔父ユダージトと共にアヨーディヤーへ帰還した。