Adhyaya 37

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये विष्णुपवित्रारोहणं नाम षट्त्रिंशो ऽध्यायः अथ सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सर्वदेवपवित्रारोहणविधिः अग्निर् उवाच सङ्क्षेपात् सर्वदेवानां पवित्रारोहणं शृणु पवित्र सर्वलक्ष्म स्यात् स्वरसानलगं त्वपि

かくして『アグニ・プラーナ』において、「ヴィシュヌのためのパヴィトラ（pavitra）安置」と題する第三十六章は終わる。ここに第三十七章「諸神すべてのためのパヴィトラ安置の作法」が始まる。アグニは語った。「諸神のためにパヴィトラを安置する方法を、要略して聞け。パヴィトラはあらゆる吉祥の相を具え、また正しいマントラの音声と、聖別された祭火とに結び付けられるべきである。」

Verse 2

जगद्योने समागच्छ परिवारगणैः सह निमन्त्रयाम्यहं प्रातर्दद्यान्तुभ्यं पवित्रकं

おお、宇宙の胎（源）よ、眷属の群れとともにここへ来たれ。我は汝を招請する。朝に、浄化の聖具たるパヴィトラカ（pavitraka）を汝に奉献しよう。

Verse 3

जगत्सृजे नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं पवित्रारोपणमिति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः जगत्सूते इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं

世界を創り出す御方よ、汝に礼拝する。どうかこの聖なるパヴィトラカ（pavitraka、浄化の紐・護符）を受け取りたまえ。（この作法は）「パヴィトラー ローパナ」（pavitrāropaṇa）、すなわちパヴィトラの安置と呼ばれる。浄化のために行われ、年中の供養の果報を授ける。

Verse 4

शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं मणिविद्रुममालाभिर्मन्दारकुसुमादिभिः

シヴァ神よ、汝に礼拝する。宝玉と珊瑚の花鬘、マンダーラの花など諸花とともに、この浄めのパヴィトラカを受け取りたまえ。

Verse 5

इयं सांवत्सरी पूजा तवास्तु वेदवित्पते सांवत्सरीमिमां पूजां सम्पाद्य विधिमन्मम

「ヴェーダに通暁する主よ、この年次の供養が汝のものとなりますように。正しい規則に従ってこの年次のプージャーを成就した後、これが我に定められた作法である。」

Verse 6

व्रज पवित्रकेदानीं स्वर्गलोकं विसर्जितः सूर्यदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

今ぞ行け、ああパヴィトラカよ。しかるべき作法により（浸し／放ちて）解き放たれ、天界へ赴け。太陽神スーリヤよ、汝に礼拝す。どうかこのパヴィトラカを受け取り給え。

Verse 7

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शिवदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

清めのため、また年ごとの供養の果を授けるものとして——主シヴァよ、汝に礼拝す。どうかこのパヴィトラカ（聖なる浄めの紐）を受け取り給え。

Verse 8

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं वाणेश्वर नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

清めのため、また年次の供養の果を授けるものとして——ヴァーネーシュヴァラよ、汝に礼拝す。どうかこの聖なるパヴィトラカ（加持された紐／花輪）を受け取り給え。

Verse 9

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं शक्तिदेव नमस्तुभ्यं गृह्णीष्वेदं पवित्रकं

清めのため、また年次の供養の果を授けるものとして——シャクティデーヴァよ、汝に礼拝す。どうかこのパヴィトラカ（加持された浄めの紐／護符）を受け取り給え。

Verse 10

पवित्रीकरणार्थाय वर्षपूजाफलप्रदं नारायणमयं सूत्रमनिरुद्धमयं वरं

清めのためには、年次の供養の果を授ける聖なる紐を受持すべし——ナーラーヤナに遍満し、また勝れたアニルッダに遍満する、吉祥なる紐である。

Verse 11

धनधान्यायुरारोग्यप्रदं सम्प्रददामि ते कामदेवमयं सूत्रं सङ्कर्षणमयं वरं

我は汝に、カーマデーヴァとサンカルシャナの力を宿すこの最勝の灌頂の聖糸（スートラ）を授ける。これは財宝・穀物・長寿・健康を与える。

Verse 12

विद्यासन्ततिसौभाग्यप्रदं सम्प्रददामि ते वासुदेवमयं सूत्रं धर्मकामार्थमोक्षदं

今、ヴァースデーヴァに遍満されたスートラの教えを汝に伝授する。これは学知・子孫・吉祥を与え、さらにダルマ、カーマ、アルタ、モークシャを授ける。

Verse 13

संसारसागरोत्तारकारणं प्रददामि ते विश्वरूपमयं सूत्रं सर्वदं पापनाशनं

我は汝に、普遍の相を具え、輪廻の海を渡る因となる聖糸（スートラ）を授ける。それは一切の成就を与え、罪を滅する。

Verse 14

गणेश्वर इति ग, घ, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः परमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अतीतानागतकुलसमुद्धारं ददामि ते कनिष्ठादीनि चत्वारि मनुभिस्तु क्रमाद्ददे

「ガネーシュヴァラ」とは g・gh・ṅ の印を付した三書の読誦であり、「パラマ」とは ṅ の印を付した書の読誦である。我は汝に、過去と未来にわたる家系の救済を授ける。さらに最年少より始まる四代は、順次マヌ（Manu）たちによって利益（あるいは解脱）を与えられる。