Shloka 23

Tīrtha-yātrā: Prayāga-saṅgama and Gayaśiras—Rājarṣi Gaya’s Mahāyajña

Devanagari script

ते यूयं मानसै: शुद्धा: शरीरनियमव्रतै: । दैव॑ं ब्रत॑ं समास्थाय यथोक्तं फलमाप्स्यथ,तुम मानसिक और शारीरिक नियमत्रतोंसे शुद्ध हो। दैवव्रतका आश्रय ले यात्रा करोगे तो तीर्थोंका तुम्हें यथावत्‌ फल प्राप्त होगा

Transliteration

te yūyaṃ mānasaiḥ śuddhāḥ śarīra-niyama-vrataiḥ | daivaṃ vrataṃ samāsthāya yathoktaṃ phalam āpsyatha ||

Translation

Vaiśampāyana said: “You, purified by inner discipline and by bodily vows of restraint, should undertake the divine observance as prescribed. If you proceed in this spirit, you will obtain the fruits exactly as the tradition declares.”

Word by Word

• ते: those / you (pl.)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मानसैः: by mental (observances)
• मानसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मानस
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• शुद्धाः: purified
• शुद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरीरनियमव्रतैः: by bodily disciplines/vows
• शरीरनियमव्रतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरीर-नियम-व्रत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• दैवम्: divine
• दैवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दैव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्रतम्: vow/observance
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समास्थाय: having undertaken / having resorted to
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-स्था
• Form: Absolutive (Gerund)

• यथोक्तम्: as stated / as prescribed
• Type: Adjective
• Root: यथा-उक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आप्स्यथ: you will obtain
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana