Shloka 130
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
त्वत्प्रसादात् सुरा: सर्वे मोदन््तीहाकुतो भया: । एवं स्तुत्वा महादेवमृषिर्वचनमत्रवीत्,“आपके प्रसादसे सब देवता यहाँ निर्भय और प्रसन्न रहते हैं।” इस प्रकार स्तुति करके ऋषिने फिर महादेवजीसे कहा--
Transliteration
tvatprasādāt surāḥ sarve modantīhākuto bhayāḥ | evaṃ stutvā mahādevam ṛṣir vacanam abravīt |
Translation
“By your grace, all the gods dwell here in joy—how could there be any fear?” Having thus praised Mahādeva, the sage then addressed him again. The verse frames divine protection as the fruit of devotion and right praise: where Śiva’s favor is present, fear gives way to confidence and well-being.
Word by Word
त्वत्-प्रसादात्from your grace/favor
त्वत्-प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootत्वत् + प्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
सुराःthe gods
सुराः:
Karta
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
मोदन्तिrejoice / are glad
मोदन्ति:
TypeVerb
Rootमुद्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अकुतःfrom nowhere; in no way
अकुतः:
TypeIndeclinable
Rootअकुतः
भयाःfears
भयाः:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Plural
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
स्तुत्वाhaving praised
स्तुत्वा:
TypeVerb
Rootस्तु
FormAbsolutive (Gerund), क्त्वा
महादेवम्Mahadeva (the great god)
महादेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
वचनम्a word; speech
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अवीत्said; spoke
अवीत्:
TypeVerb
Rootवच्
FormImperfect (Past), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
S
Surāḥ (Devas)M
Mahādeva (Śiva)Ṛ
Ṛṣi (sage/speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes