Next Verse

Shloka 1

Puṣkara-Tīrtha-Māhātmya and the Phala of Pilgrimage

Nārada–Yudhiṣṭhira; Pulastya–Bhīṣma Transmission

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ श्लोक मिलाकर कुल ३२ श्लोक हैं) पडा नाप () ऑन अत (तीर्थयात्रापर्व) अशीतितमोअ<ध्याय: अर्जुनके लिये द्रोपदीसहित पाण्डवोंकी चिन्ता जनमेजय उवाच भगवन्‌ काम्यकात्‌ पार्थे गते मे प्रपितामहे । वाण्डवा: किमकुर्वस्ते तमृते सव्यसाचिनम्‌,जनमेजयने पूछा--भगवन्‌! मेरे प्रपितामह अर्जुनके काम्यकवनसे चले जानेपर उनसे अलग रहते हुए शेष पाण्डवोंने कौन-सा कार्य किया?

janamejaya uvāca | bhagavan kāmyakāt pārthe gate me prapitāmahe | pāṇḍavāḥ kim akurvams te tam ṛte savyasācinam ||

Janamejaya said: “Revered sir, when my great-grandsire Arjuna had departed from the Kāmyaka forest, what did the Pāṇḍavas do while living apart from him—without the left-handed archer (Arjuna)?”

जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
भगवन्O venerable one
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
काम्यकात्from (the forest) Kāmyaka
काम्यकात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाम्यक
FormNeuter, Ablative, Singular
पार्थेwhen/with regard to Pārtha (Arjuna)
पार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Locative, Singular
गतेhaving gone / when (he) had gone
गते:
TypeVerb
Rootगम्
FormPast active participle (kta), Masculine, Locative, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
प्रपितामहेin/under (the time of) my great-grandfather
प्रपितामहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रपितामह
FormMasculine, Locative, Singular
पाण्डवाःthe Pāṇḍavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अकुर्वन्did
अकुर्वन्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNominative, Plural
तम्him
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋतेwithout / except
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
सव्यसाचिनम्the ambidextrous archer (Arjuna)
सव्यसाचिनम्:
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
FormMasculine, Accusative, Singular

जनमेजय उवाच

J
Janamejaya
A
Arjuna (Pārtha, Savyasācin)
P
Pāṇḍavas
K
Kāmyaka forest