Shloka 76

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वश: । विदर्भेषु महीपालो भीमो नाम महीपति:,“मैं विस्तारपूर्वक अपना परिचय दे रही हूँ, आपलोग सुनें। विदर्भदेशमें भीम नामसे प्रसिद्ध एक भूमिपाल हैं

Transliteration

vistareṇābhidhāsyāmi tan me śṛṇuta sarvaśaḥ | vidarbheṣu mahīpālo bhīmo nāma mahīpatiḥ |

Translation

Bṛhadaśva said: “I shall relate it in full; listen to me in every detail. In the land of Vidarbha there is a ruler of the earth, a king renowned by the name Bhīma.”

Word by Word

• विस्तरेण: in detail / with elaboration
• विस्तरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विस्तर
• Form: masculine, instrumental, singular

• अभिधास्यामि: I will tell / I will describe
• अभिधास्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-धा
• Form: simple future (luṭ), 1st, singular, parasmaipada

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, genitive, singular

• शृणुत: hear (you all)! / listen!
• शृणुत: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: imperative (loṭ), 2nd, plural, parasmaipada

• सर्वशः: entirely / in every way
• सर्वशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्
• Form: true

• विदर्भेषु: in the Vidarbhas (country/region)
• विदर्भेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदर्भ
• Form: masculine, locative, plural

• महीपालः: a king (protector of the earth)
• महीपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: masculine, nominative, singular

• भीमः: Bhīma (name)
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• नाम: by name / named
• नाम: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्
• Form: true

• महीपतिः: lord of the earth; king
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Vidarbha
• Bhīma (king of Vidarbha)