Shloka 39

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

सिंहशार्दूलमातड्भवराहर्क्षमृगायुतम्‌ । पतत्र्त्रिभिबहुविधै: समन्‍्तादनुनादितम्‌,यह सिंह, व्याप्र, हाथी, सूअर, रीछ और मृगोंसे परिपूर्ण है। इसके चारों ओर अनेक प्रकारके पक्षी कलरव कर रहे हैं

Transliteration

siṁhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam | patattribhir bahuvidhaiḥ samantād anunāditam ||

Translation

Bṛhadaśva said: “It is filled with lions and tigers, elephants, boars, bears, and herds of deer; and on every side it resounds with the varied calls of many kinds of birds.”

Word by Word

• सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम्: filled with lions, tigers, elephants, boars, bears and deer
• सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सिंह + शार्दूल + मातङ्ग + वराह + ऋक्ष + मृग + आयुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पतत्रिभिः: by birds
• पतत्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पतत्रिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• बहुविधैः: of many kinds
• बहुविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुविध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समन्तात्: on all sides / all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• अनुनादितम्: resounding (echoing)
• अनुनादितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनु-नद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• lion
• tiger
• elephant
• boar
• bear
• deer
• birds