Shloka 16

दमयन्त्याः अरण्यविहारः — Damayantī’s Passage through the Wilderness

Devanagari script

उड़ते हुए उन पक्षियोंने राजा नलको दीनभावसे नीचे मुँह किये धरतीपर नग्न खड़ा देख उनसे कहा-- ।। वयमक्षा: सुदुर्बुद्धे तव वासो जिहीर्षव: । आगता न हि न: प्रीति: सवाससि गते त्वयि,'“ओ खोटी बुद्धिवाले नरेश! हम (पक्षी नहीं,) पासे हैं और तुम्हारा वस्त्र अपहरण करनेकी इच्छासे ही यहाँ आये थे। तुम वस्त्र पहने हुए ही वहाँसे चले आये थे, इससे हमें प्रसन्नता नहीं हुई थी”

Transliteration

bṛhadaśva uvāca |

vayam akṣāḥ sudurbuddhe tava vāso jihīrṣavaḥ |

āgatā na hi naḥ prītiḥ savāsasi gate tvayi ||

Translation

Bṛhadaśva said: “O foolish king! We are not birds at all—we are the dice, come here with the intent to seize your garments. When you departed still clothed, it did not please us.”

Word by Word

वयम्we

अक्षाःdice

सुदुर्बुद्धेO very foolish one

तवof you / your

वासःgarment, clothing

जिहीर्षवःwishing to take away

आगताःhaving come

नnot

हिindeed / for

नःof us / our

प्रीतिःpleasure, satisfaction

सवाससिwhen (you were) clothed

गतेwhen (you had) gone

त्वयिin/with regard to you; when you

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

King Nala

akṣāḥ (dice)

vāsaḥ (garments/clothing)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes