Shloka 25
दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्
Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala
Devanagari script
ततस्ते शुश्रुवु: सर्वे नारदस्य वचो महत् | श्रुत्वैव चाब्रुवन् हृष्टा गच्छामो वयमप्युत,तदनन्तर उन सबने नारदजीकी ये विशिष्ट बातें सुनीं। सुनते ही वे सब-के-सब हर्षोल्लाससे परिपूर्ण हो बोले--“हमलोग भी उस स्वयंवरमें चलें”
Transliteration
tataste śuśruvuḥ sarve nāradasya vaco mahat | śrutvaiva cābruvan hṛṣṭā gacchāmo vayam apy uta ||
Translation
Then all of them listened to the great words of Nārada. The moment they heard him, they replied with delight, saying, “We too shall go there—to that svayaṃvara.”
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
शुश्रुवुःheard
शुश्रुवुः:
TypeVerb
Rootश्रु (शृणोति)
Formperfect (liṭ), 3rd, plural, parasmaipada
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, nominative, plural
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
TypeNoun
Rootनारद
Formmasculine, genitive, singular
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
Formneuter, accusative, singular
महत्great/important
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
Formneuter, accusative, singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रुवन्said/spoke
अब्रुवन्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formimperfect (laṅ), 3rd, plural, parasmaipada
हृष्टाःdelighted
हृष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
Formmasculine, nominative, plural
गच्छामःwe go / let us go
गच्छामः:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
Formpresent (laṭ), 1st, plural, parasmaipada
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formmasculine, nominative, plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उतand/indeed (emphatic particle)
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes