Shloka 47

Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Sañjaya’s Report on the Pandavas’ Coalition

Kāmyaka Context

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपरव्वके अन्तर्गत इन्रलोकाभिगमनपर्वमें लोमशगमनविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata-vanaparvaṇi antar-gate indralokābhigamana-parvaṇi lomaśa-gamana-viṣayakaḥ saptacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the forty-seventh chapter, concerning the journey with the sage Lomaśa, within the Indralokābhigamana section of the Vana Parva of the Śrī Mahābhārata. The narrator marks the close of this unit, indicating a transition in the pilgrimage narrative and reaffirming the text’s orderly transmission.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner/way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री-महाभारते: in the revered Mahabharata
• श्री-महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वन-परर्वके: in the Vana-parvan section
• वन-परर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वनपरर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इन्द्र-लोक-अभिगमन-पर्वणि: in the Indraloka-abhigamana-parvan (the section on going to Indra's world)
• इन्द्र-लोक-अभिगमन-पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इन्द्रलोकाभिगमनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमश-गमन-विषयकः: concerning Lomasha's journey
• Type: Adjective
• Root: लोमशगमनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्त-चत्वारिंशत्तमः: forty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तचत्वारिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरितः: completed/finished
• Type: Verb
• Root: पूरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• श्रीमहाभारत (Śrī Mahābhārata)
• वनपर्व (Vana Parva)
• इन्द्रलोकाभिगमनपर्व (Indralokābhigamana Parva)
• लोमश (Lomaśa)