Shloka 24
Mātali’s Arrival and Arjuna’s Ascent toward Amarāvatī (मातलिसंयुक्तरथागमनम् तथा इन्द्रलोकगमनारम्भः)
Devanagari script
प्रमार्जमान: शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ । ज्याशरक्षेपकठिनौ स्तम्भाविव हिरणमयौ,अर्जुनकी सुन्दर विशाल भुजाएँ प्रत्यंचा खींचकर बाण चलानेकी रगड़से कठोर हो गयी थीं। वे देखनेमें सोनेके खंभे-जैसी जान पड़ती थीं। देवराज उन भुजाओंपर धीरे-धीरे हाथ फेरने लगे
Transliteration
pramārjamānaḥ śanakaiḥ bāhū cāsyāyatau śubhau | jyāśarakṣepakaṭhinau stambhāv iva hiraṇmayau ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: Gently stroking them, he caressed Arjuna’s two auspicious, long arms—hardened by the strain of drawing the bowstring and launching arrows—so that they seemed like golden pillars. Thus the lord of the gods, moved by regard, touched those arms with slow, deliberate care.
Word by Word
प्रमार्जमानःstroking/rubbing (gently)
प्रमार्जमानः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + मृज् (धातु) → प्रमार्जयत् (वर्तमान कृदन्त)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
शनकैःslowly, gently
शनकैः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशनकैः (अव्यय)
बाहूtwo arms
बाहू:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
Formपुं, द्वितीया, द्विवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him (his)
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
आयतौlong, extended
आयतौ:
TypeAdjective
Rootआयत (विशेषण)
Formपुं, द्वितीया, द्विवचन
शुभौbeautiful, auspicious
शुभौ:
TypeAdjective
Rootशुभ (विशेषण)
Formपुं, द्वितीया, द्विवचन
ज्या-शर-क्षेप-कठिनौhardened by bowstring-and-arrow shooting
ज्या-शर-क्षेप-कठिनौ:
TypeAdjective
Rootकठिन (विशेषण) (पूर्वपदानि: ज्या, शर, क्षेप)
Formपुं, द्वितीया, द्विवचन
स्तम्भौtwo pillars
स्तम्भौ:
TypeNoun
Rootस्तम्भ
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
हिरणमयौmade of gold
हिरणमयौ:
TypeAdjective
Rootहिरणमय (विशेषण)
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
ArjunaD
Devarāja (Indra)B
bowstring (jyā)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes