Shloka 3
अर्जुनस्य इन्द्रकीलगमनम् तथा शक्रसाक्षात्कारः
Arjuna’s journey to Indrakīla and encounter with Indra
Devanagari script
किं च तेन कृतं तत्र वसता ब्रह्मृवित्तम । कथं च भगवान् स्थाणुर्देवराजश्व॒ तोषित:,ब्रह्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ महर्ष] उस वनमें रहकर पार्थने क्या किया? भगवान् शंकर तथा देवराज इन्द्रको कैसे संतुष्ट किया?
Transliteration
kiṃ ca tena kṛtaṃ tatra vasatā brahmaviduttama | kathaṃ ca bhagavān sthāṇur devarājaś ca toṣitaḥ ||
Translation
Janamejaya asked: “O best of the knowers of Brahman, while living in that forest what did Pārtha accomplish? And by what conduct did he win the satisfaction of the Blessed Sthāṇu (Śiva) and of the king of the gods, Indra?”
Word by Word
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेनby him/with him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
कृतम्done
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वसताwhile dwelling (by dwelling)
वसता:
Karana
TypeVerb
Rootवस्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular
ब्रह्मवित्तमthe best knower of Brahman
ब्रह्मवित्तम:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मवित्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भगवान्the blessed lord
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थाणुःSthāṇu (Śiva)
स्थाणुः:
Karta
TypeNoun
Rootस्थाणु
FormMasculine, Nominative, Singular
देवराजःking of the gods (Indra)
देवराजः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तोषितःpleased/satisfied
तोषितः:
TypeVerb
Rootतुष्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
J
JanamejayaP
Pārtha (Arjuna)S
Sthāṇu (Śiva)I
IndraF
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes