Previous Verse
Next Verse

Shloka 28

सा त्वं मया समागच्छ लप्स्यसे मादृशं सुतम्‌ । विशिष्टा सर्वलोकेषु भविष्यसि न संशय:,अतः तुम मेरे साथ समागम करो। तुम मेरे ही समान पुत्र पाओगी और समस्त संसारमें (अन्य स्त्रियोंसे) विशिष्ट समझी जाओगी; इसमें संशय नहीं है

sā tvaṁ mayā samāgaccha lapsyase mādṛśaṁ sutam | viśiṣṭā sarvalokeṣu bhaviṣyasi na saṁśayaḥ ||

Sūrya said: “Therefore, come and unite with me. You will obtain a son like me, and you will be regarded as exceptional among all peoples of the world—of this there is no doubt.” In the narrative, the god’s promise of fame and an extraordinary child functions as persuasion, raising an ethical tension between divine power and a young woman’s autonomy and social vulnerability.

साshe/that (woman)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormFeminine, Nominative, Singular
मयाby/with me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
समागच्छcome together; unite (with me)
समागच्छ:
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
लप्स्यसेyou will obtain
लप्स्यसे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormSimple Future, Second, Singular, Atmanepada
मादृशम्like me; of my kind
मादृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमादृश
FormMasculine, Accusative, Singular
सुतम्son
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
विशिष्टाdistinguished; excellent
विशिष्टा:
Karta
TypeAdjective
Rootविशिष्ट
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वलोकेषुin all worlds/among all people
सर्वलोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वलोक
FormMasculine, Locative, Plural
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, Second, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular

सूर्य उवाच

S
Sūrya (the Sun-god)
T
the addressed woman (Kuntī, implied by context)

Educational Q&A

The verse highlights how extraordinary promises—status, fame, and a powerful heir—can be used to persuade, inviting reflection on dharma: ethical choice must consider not only outcomes but also agency, consent, and the social consequences borne by the vulnerable.

Sūrya addresses the young woman and urges union, assuring her she will bear a son like him and gain unmatched distinction. This occurs within the larger episode where divine visitation intersects with human reputation and moral dilemma.