Shloka 31

Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka

Conclusion

Devanagari script

हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवड़रमा: । अभिमजममुर्रीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसंनिधौ,हनुमान्‌ आदि श्रेष्ठ वानर विश्राम कर लेनेके पश्चात्‌ श्रीराम और लक्ष्मणके समीप बैठे हुए उन वानरराज सुग्रीवके पास गये

Transliteration

hanumatpramukhāś cāpi viśrāntās te plavaṅgamāḥ | abhimajjamamur rīndraṃ taṃ rāmalakṣmaṇasaṃnidhau ||

Translation

Markandeya said: Hanuman and the other foremost monkeys, having rested, approached that lord of the monkeys—Sugriva—who was seated near Rama and Lakshmana. The scene underscores disciplined service: after regaining strength, the leaders return to their king and to Rama’s side, ready to act in a righteous cause.

Word by Word

• हनुमत्-प्रमुखाः: those headed by Hanumat
• हनुमत्-प्रमुखाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हनुमत् + प्रमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• विश्रान्ताः: rested
• विश्रान्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-श्रान्त (√श्रम्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्लवङ्गमाः: monkeys/vanaras
• प्लवङ्गमाः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्लवङ्गम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभिममुः: approached/went up to
• Type: Verb
• Root: अभि-√गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• ऋन्द्रम्: the lord/king (reading uncertain)
• ऋन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋन्द्र (variant/uncertain reading)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राम-लक्ष्मण-संनिधौ: in the presence/near Rama and Lakshmana
• राम-लक्ष्मण-संनिधौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राम + लक्ष्मण + संनिधि
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Markandeya
• Hanuman
• Rama
• Lakshmana
• Sugriva
• Vanaras (monkey warriors)