Shloka 9

Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa

Devanagari script

आजगाम महायोगी पाण्डवानवलोकक: । तमागतमभिप्रेक्ष्य कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर:

Transliteration

ājagāma mahāyogī pāṇḍavān avalokakaḥ | tam āgatam abhiprekṣya kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: The great yogin arrived, intent on seeing the Pāṇḍavas. Seeing him come, Yudhiṣṭhira—the son of Kuntī—looked upon the visitor with attentive regard, ready to receive him in a manner befitting dharma and hospitality.

Word by Word

• आजगाम: came, arrived
• Type: Verb
• Root: आ√गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada

• महायोगी: the great yogin
• महायोगी: Karta
• Type: Noun
• Root: महायोगिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, accusative, plural

• अवलोककः: observer, one who looks upon
• अवलोककः: Karta
• Type: Noun
• Root: अवलोकक
• Form: masculine, nominative, singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• आगतम्: arrived, having come
• Type: Adjective
• Root: आ√गम्
• Form: masculine, accusative, singular, past passive participle (क्त)

• अभिप्रेक्ष्य: having looked at, seeing
• Type: Verb
• Root: अभि√प्रेक्ष्
• Form: absolutive/gerund (ल्यप्)

• कुन्तीपुत्रः: Kuntī's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahāyogī (unnamed great yogin)
• Pāṇḍavas
• Yudhiṣṭhira
• Kuntī