Shloka 24

जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः

Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight

Devanagari script

अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम्‌ | आश्रावयच्च तत्‌ कर्म प्रीयमाणो जनेश्वर:

Transliteration

arcayāmāsa vidhinā karṇam āhavaśobhinam | āśrāvayac ca tat karma prīyamāṇo janeśvaraḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: The king, pleased at heart, duly honored Karṇa—whose presence lent splendor to the battlefield—and caused that deed to be publicly proclaimed, so that all might hear of it.

Word by Word

• अर्चयामास: worshipped / honored
• अर्चयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), perfect (narrative past), 3, singular

• विधिना: by the proper rite / according to rule
• विधिना: Karana
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: masculine, instrumental, singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: masculine, accusative, singular

• आहवशोभिनम्: splendid in battle
• आहवशोभिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आहवशोभिन्
• Form: masculine, accusative, singular

• आश्रावयत्: caused to be proclaimed / announced
• आश्रावयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु (causative: श्रावयति)
• Form: लङ् (परस्मैपदम्), imperfect (past), 3, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• कर्म: act / rite / deed
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: neuter, accusative, singular

• प्रीयमाणः: being pleased / rejoicing
• प्रीयमाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्री (प्रीयते)
• Form: शानच् (present passive participle, आत्मनेपद-भाव), masculine, nominative, singular

• जनईश्वरः: lord of men / king
• जनईश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनईश्वर
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karṇa
• janeśvara (the king)