Shloka 45

कामीकवन-समागमः

Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive

Devanagari script

हृदयं चरणश्नमापि वामो5स्य परितप्यति । सव्यस्याक्ष्णो विकारश्नाप्यनिष्ट: समपद्यत,उनके हृदय तथा बायें पैरमें पीड़ा होने लगी। बायीं आँखमें अनिष्टसूचक विकार उत्पन्न हो गया

Transliteration

hṛdayaṃ caraṇaśūlam api vāmo ’sya paritapyati | savyasyākṣṇo vikāraś cāpy aniṣṭaḥ samapadyata ||

Translation

Vaiśampāyana said: His heart too began to ache, and his left foot was afflicted with pain. Moreover, an inauspicious twitching and disturbance arose in his left eye—omens that signaled impending misfortune and moral peril in the unfolding course of events.

Word by Word

• हृदयम्: heart
• हृदयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: हृदय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चरणम्: foot
• चरणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: चरण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वामः: left
• वामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वाम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• परितप्यति: burns/aches (is pained)
• Type: Verb
• Root: परि-तप्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• सव्यस्य: of the right (side)
• Type: Adjective
• Root: सव्य
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अक्ष्णः: of the eye
• Type: Noun
• Root: अक्षि
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विकारः: abnormal change/affliction
• विकारः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अनिष्टः: inauspicious
• अनिष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समपद्यत: arose/occurred
• Type: Verb
• Root: सम्-आपद्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana