Shloka 39
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
एवंविधं बहु तदा विललाप वृकोदर: भुजड़भोगसंरुद्धो नाशकच्च विचेष्टितुम्,जनमेजय! उस समय भीमसेनने इस तरहकी बहुत-सी बातें कहकर देरतक विलाप किया। वे सर्पके शरीरसे इस प्रकार जकड़ गये थे कि हिल-डुल भी नहीं सकते थे
Transliteration
evaṃvidhaṃ bahu tadā vilalāpa vṛkodaraḥ | bhujaṅgabhogasaṃruddho nāśakac ca viceṣṭitum, janamejaya |
Translation
Vaiśampāyana said: Then Vṛkodara (Bhīma) lamented at length in many such ways. Coiled and tightly bound by the serpent’s folds, he was unable even to move or struggle, O Janamejaya.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विधम्manner, kind
विधम्:
Karma
TypeNoun
Rootविध
FormNeuter, Accusative, Singular
बहुmuch, greatly
बहु:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
विललापlamented
विललाप:
TypeVerb
Rootललाप्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Nominative, Singular
भुजङ्गby/with a serpent
भुजङ्ग:
Karana
TypeNoun
Rootभुजङ्ग
FormMasculine, Instrumental, Singular
भोगby a coil
भोग:
Karana
TypeNoun
Rootभोग
FormMasculine, Instrumental, Singular
संरुद्धःrestrained, bound
संरुद्धः:
TypeAdjective
Rootसं-रुध्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशकत्was able
अशकत्:
TypeVerb
Rootशक्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विचेष्टितुम्to move, to make an effort
विचेष्टितुम्:
TypeVerb
Rootवि-चेष्ट्
FormInfinitive (tumun)
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)व
वृकोदर / भीमसेन (Vṛkodara/Bhīmasena)ज
जनमेजय (Janamejaya)स
सर्प / भुजङ्ग (serpent)भ
भोग (serpent-coils)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes