Shloka 19
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
Devanagari script
या: काशक्षन मता लोके स्वर्ग्या: परमसम्पद: । जन्मप्रभृति ता: सर्वाः स्थितास्तात धनंजये,तात! संसारमें जो कोई भी स्वर्गीय श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ मानी गयी हैं, वे सब अर्जुनमें जन्मकालसे ही स्थित हैं
Transliteration
yāḥ kāṅkṣan matā loke svargyāḥ paramasampadaḥ | janmaprabhṛti tāḥ sarvāḥ sthitās tāta dhanañjaye, tāta ||
Translation
Dhanada said: “O dear one, Dhanañjaya! Whatever supreme, heaven-born excellences are esteemed in this world as the highest forms of prosperity—every one of them has been present in you from the very time of your birth.”
Word by Word
याःwhich (those)
याः:
Karta
TypeAdjective
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Plural
काश्चनany, some
काश्चन:
Karta
TypeAdjective
Rootकश्चन
FormFeminine, Nominative, Plural
मताःconsidered, regarded
मताः:
Karta
TypeAdjective
Rootमत
FormFeminine, Nominative, Plural
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
स्वर्ग्याःheavenly
स्वर्ग्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्ग्य
FormFeminine, Nominative, Plural
परमसम्पदःsupreme prosperities/wealths
परमसम्पदः:
Karta
TypeNoun
Rootपरमसम्पद्
FormFeminine, Nominative, Plural
जन्मप्रभृतिfrom birth onwards
जन्मप्रभृति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootजन्मप्रभृति
Formtrue
ताःthose (them)
ताः:
Karma
TypeAdjective
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
स्थिताःare present/abide
स्थिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित
FormFeminine, Nominative, Plural
तातdear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
धनंजयेO Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजये:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
तातO dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धनद उवाच
Characters & Entities
D
Dhanada (Kubera)D
Dhanañjaya (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes