Shloka 34

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

न ग्लानिर्न च कातर्य न वैक्लव्यं न मत्सर: । कदाचिज्जुषते पार्थमात्मजं मातरिश्वन:,वायु-पुत्र कुन्तीकुमार भीमसेनको कभी ग्लानि, कातरता, व्याकुलता और मत्सरता आदि भाव नहीं छूते थे

Transliteration

na glānir na ca kātaryaṁ na vaiklavyaṁ na matsaraḥ | kadācij juṣate pārtham ātmajaṁ mātariśvanaḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana said: In Pārtha’s son—Bhīma, born of Mātariśvan (Vāyu)—there was never any trace of dejection, cowardice, faint-hearted wavering, or envy. Such weakening emotions did not at any time take hold of him, marking him as steadfast in spirit and unshaken in resolve.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ग्लानिः: weariness, dejection
• ग्लानिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्लानि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कातर्यम्: cowardice, faint-heartedness
• कातर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कातर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वैक्लव्यम्: distress, agitation, helplessness
• वैक्लव्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वैक्लव्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मत्सरः: envy, spite
• मत्सरः: Karta
• Type: Noun
• Root: मत्सर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कदाचित्: ever, at any time
• कदाचित्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

• जुषते: attaches to, affects, befalls
• Type: Verb
• Root: जुष्
• Form: Lat, Present, Atmanepada, Third, Singular

• पार्थम्: Pārtha (Bhīma, son of Pṛthā/Kuntī)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मजम्: son
• आत्मजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मातरिश्वनः: of Mātariśvan (Vāyu)
• Type: Noun
• Root: मातरिश्वन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Pārtha
• Mātariśvan (Vāyu)