Shloka 13

अर्जुनागमनम्

Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain

Devanagari script

तैस्तत्र विहरद्धिश्च रममाणैश्न पाण्डवै: । प्रीतिमन्तो महाभागा मुनयश्लारणास्तथा,वहाँ रहकर क्रीडा-विहार करते हुए उन पाण्डवोंसे महाभाग मुनि और चारण बहुत प्रसन्न थे

Transliteration

tais tatra viharadbhiś ca ramamāṇaiś ca pāṇḍavaiḥ | prītimanto mahābhāgā munayaś cāraṇās tathā ||

Translation

As the Pāṇḍavas stayed there, sporting and roaming about in recreation, the great and fortunate sages—and likewise the Cāraṇas—were filled with joy and goodwill. The scene underscores how righteous conduct and harmonious living naturally draw the approval and affection of holy seers and celestial bards.

Word by Word

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विहरद्भिः: sporting, roaming
• विहरद्भिः: Karana
• Type: Verb
• Root: विहरत् (√हृ + वि)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, शतृ (present active participle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रममाणैः: delighting, enjoying
• रममाणैः: Karana
• Type: Verb
• Root: रममाण (√रम्)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural, शानच् (present middle participle)

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रीतिमन्तः: pleased, delighted
• प्रीतिमन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महाभागाः: very fortunate, noble
• महाभागाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मुनयः: sages
• मुनयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चारणाः: Charanas (bards/celestial minstrels)
• चारणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: चारण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Pāṇḍavas
• Munis (sages)
• Cāraṇas