Previous Verse

Shloka 149

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां कदलीषण्डे हनुमद्धीमसंवादे एकोनपञ्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ kadalīṣaṇḍe hanumaddhīmasaṃvāde ekonapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Thus ends the one-hundred-and-forty-ninth chapter of the Vana Parva of the Mahābhārata, within the section on pilgrimage—Lomaśa’s account of sacred journeys—set in the Kadali grove, in the dialogue between Hanumān and Bhīma. The colophon frames the episode as a spiritually charged encounter during a tīrtha-yātrā, where strength is tempered by humility and guidance from an elder, divine kin.

इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीglory; auspiciousness (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतेin the Mahābhārata
महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वनपर्वणिin the Vana-parvan (Forest Book)
वनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
तीर्थयात्रापर्वणिin the Tīrthayātrā-parvan (Pilgrimage section)
तीर्थयात्रापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर्थयात्रापर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
लोमशतीर्थयात्रायाम्in Lomaśa's pilgrimage (narrative)
लोमशतीर्थयात्रायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोमशतीर्थयात्रा
FormFeminine, Locative, Singular
कदलीषण्डेin the banana-grove (Kadali-ṣaṇḍa)
कदलीषण्डे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकदलीषण्ड
FormMasculine, Locative, Singular
हनुमत्of Hanumān
हनुमत्:
TypeNoun
Rootहनुमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
भीमof Bhīma
भीम:
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
संवादेin the dialogue
संवादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंवाद
FormMasculine, Locative, Singular
एकोनपञ्चाशत्forty-nine (one less than fifty)
एकोनपञ्चाशत्:
TypeAdjective
Rootएकोनपञ्चाशत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अधिकadditional; over and above
अधिक:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormMasculine, Nominative, Singular
शततमःhundredth
शततमः:
TypeAdjective
Rootशततम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular

भीम उवाच

M
Mahābhārata
V
Vana Parva
T
Tīrtha-yātrā Parva
L
Lomaśa
K
Kadaliṣaṇḍa (Kadali grove)
H
Hanumān
B
Bhīma