Shloka 10

सौगन्धिकपुष्पप्रसङ्गः — The Saugaṇdhika Lotus and Bhīma’s Approach to Hanūmān

Devanagari script

ब्राह्मणांश्वापि तान्‌ सर्वान्‌ समुपादाय राक्षसा: | नियोगाद्‌ राक्षसेन्द्रस्थ जग्मुर्भीमपराक्रमा:,राक्षसराज घटोत्कचकी आज्ञासे अन्य सब ब्राह्मणोंको भी अपने-अपने कंधेपर चढ़ाकर वे भयंकर पराक्रमी राक्षस साथ-साथ चलने लगे

Transliteration

brāhmaṇānś cāpi tān sarvān samupādāya rākṣasāḥ | niyogād rākṣasendrasyātha jagmur bhīmaparākramāḥ ||

Translation

Those fearsome, mighty rākṣasas, acting under the command of their lord, also lifted up all those brāhmaṇas and set out together—bearing them along as ordered, with disciplined obedience to their leader’s will.

Word by Word

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समुपादाय: having lifted up/taken up
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+आ+दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• राक्षसाः: the Rakshasas
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नियोगात्: by/at the command (from the order)
• नियोगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नियोग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• राक्षसेन्द्रस्य: of the king of Rakshasas
• Type: Noun
• Root: राक्षसेन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जग्मुः: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भीमपराक्रमाः: of terrible valor
• भीमपराक्रमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

घटोत्कच उवाच

Characters & Entities

• Brāhmaṇas
• Rākṣasas
• Rākṣasendra (lord of the rākṣasas)
• Ghaṭotkaca