Shloka 22

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

ऋषयश्चापि त॑ सर्वे तुष्ठवुश्न दिवौकस: । त॑ दृष्टवा ज्वलमानश्रीर्भगवान्‌ हव्यवाहन:

Transliteration

ṛṣayaścāpi taṁ sarve tuṣṭuvuś ca divaukasaḥ | taṁ dṛṣṭvā jvalamānaśrīr bhagavān havyavāhanaḥ ||

Translation

All the sages, and the gods as well, praised him with delight. Seeing him—radiant with blazing splendor—the Blessed Havyavāhana (Agni), the bearer of sacrificial offerings, responded in recognition of that manifest spiritual power and worthiness.

Word by Word

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तुष्टुवुः: praised
• Type: Verb
• Root: स्तु
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• दिवौकसः: the dwellers of heaven (gods)
• दिवौकसः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिवौकस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वाान्त), Parasmaipada (usage)

• ज्वलमानश्रीः: whose splendor is blazing
• ज्वलमानश्रीः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्वलमान-श्री
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हव्यवाहनः: Agni, the carrier of oblations
• हव्यवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: हव्यवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• ṛṣayaḥ (sages)
• divaukasaḥ (gods/devas)
• bhagavān havyavāhanaḥ (Agni)