Shloka 57
Devanagari script
न दुःखेषूचिता: पूर्व दुःखं गाहन्त्यनिन्दिता: । भ्रातृभि: पतिशि: पुत्रैरुपाकीर्णा वसुंधरा,'ये सती साध्वी सुन्दरी स्त्रियाँ पहले कभी ऐसे दुःखमें नहीं पड़ी थीं; किंतु आज दुःखके समुद्रमें डूब रही हैं। यह सारी पृथ्वी इनके भाइयों, पतियों और पुत्रोंसे ढेंक गयी है
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दुःखेषुin sorrows/miseries
दुःखेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Locative, Plural
उचिताḥaccustomed (to)
उचिताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootउचित
FormFeminine, Nominative, Plural
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
दुःखम्sorrow
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
गाहन्तिenter/plunge into
गाहन्ति:
TypeVerb
Rootगाह्
FormPresent, Parasmaipada, Third, Plural
अनिन्दिताḥblameless
अनिन्दिताḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormFeminine, Nominative, Plural
भ्रातृभिःby/with brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
पतिभिःby/with husbands
पतिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Instrumental, Plural
पुत्रैःby/with sons
पुत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
उपाकीर्णाcovered/strewn over
उपाकीर्णा:
TypeAdjective
Rootउप-आ-कॄ (कॄ/किर्) → उपाकीर्ण (PPP)
FormFeminine, Nominative, Singular
वसुन्धराthe earth
वसुन्धरा:
Karta
TypeNoun
Rootवसुन्धरा
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes