Shloka 42

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

दिव्या मनोरमा: पुण्या: कथा: शुआव सा तदा । अतीता सा त्वनावृष्टिर्घोरा द्वादशवार्षिकी,“उस समय उसे परम पवित्र मनोहर एवं दिव्य कथाएँ सुनायी देने लगीं। वह बिना खाये ही बेर पकाती और मंगलमयी कथाएँ सुनती रही। इतनेमें ही बारह वर्षोकी वह भयंकर अनावृष्टि समाप्त हो गयी। वह अत्यन्त दारुण समय उसके लिये एक दिनके समान व्यतीत हो गया

Transliteration

divyā manoramāḥ puṇyāḥ kathāḥ śuśrāva sā tadā | atītā sā tv anāvṛṣṭir ghorā dvādaśavārṣikī ||

Translation

At that time she heard sacred, delightful, and heavenly tales. In the meantime, the dreadful drought that had lasted twelve years came to an end. Thus the harsh season of suffering passed away, as though it were but a single day—sustained by the purifying power of auspicious narration and patient endurance.

Word by Word

• {'divyāḥ': 'divine, heavenly', 'manoramāḥ': 'charming, pleasing to the mind', 'puṇyāḥ': 'holy, meritorious, purifying', 'kathāḥ': 'stories, narratives (often with moral/religious import)', 'śuśrāva': "she heard (perfect of √śru, 'to hear')", 'sā': 'she', 'tadā': 'then, at that time', 'atītā': 'passed, elapsed, gone by', 'anāvṛṣṭiḥ': 'drought, absence of rain', 'ghorā': 'terrible, dreadful', 'dvādaśavārṣikī': 'lasting twelve years'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• अनावृष्टि (drought)