Shloka 60
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशे भ्यो वरं ददौ । रिपून् हन्तास्मि समरे ये वो वधचिकीर्षव:,इससे प्रसन्न होकर कुमार महासेनने देवताओंको यह वर दिया कि “जो आपलोगोंका वध करना चाहते हैं, आपके उन समस्त शत्रुओंका मैं समरांगणमें संहार कर डालूँगा'
Transliteration
tataḥ prīto mahāsenas tridaśebhyo varaṃ dadau | ripūn hantāsmi samare ye vo vadhacikīrṣavaḥ ||
Translation
Then Mahāsena (Kumāra), pleased, granted a boon to the gods: “In battle I shall slay those enemies of yours who seek to kill you.” The verse frames divine favor as a pledged protection: satisfaction (prīti) leads to a vow that restrains harm to the righteous side and directs force toward aggressors.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्री (धातु) → प्रीत (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
महासेनःMahāsena (Kumāra/Skanda)
महासेनः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासेन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिदशेभ्यःto the gods (the thirty)
त्रिदशेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Plural
वरम्a boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
ददौgave
ददौ:
Karta
TypeVerb
Rootदा (धातु)
FormAorist (Luṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
रिपून्enemies
रिपून्:
Karma
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
हन्ताI will slay / I am the slayer (will be)
हन्ता:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (धातु) → हन्तृ (कृदन्त/नामधातु-प्रयोगः)
FormPeriphrastic future sense (agent-noun used predicatively), Masculine, Nominative, Singular
अस्मिam
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, Parasmaipada, 1st person, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
येwho/which
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
वःof you/your
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Plural
वधचिकीर्षवःdesiring to kill (you)
वधचिकीर्षवः:
Karta
TypeAdjective
Rootवध-चिकीर्षु (प्रातिपदिक; इच्छार्थक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Mahāsena (Kumāra/Skanda)T
Tridaśa (the Devas)E
Enemies (Ripus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes