Shloka 48
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
रुद्रतुल्यबलैर्युक्तां योधानामयुतैस्त्रिभि: । न सा विजानाति रणात् कदाचिद् विनिवर्तितुम्
Transliteration
rudratulyabalairyuktāṃ yodhānām ayutais tribhiḥ | na sā vijānāti raṇāt kadācid vinivartitum ||
Translation
Vaiśampāyana said: Endowed with strength equal to Rudra’s and supported by thirty thousand warriors, she does not know how to turn back from battle at any time—unyielding in the face of combat and steadfast in her chosen course.
Word by Word
रुद्रतुल्यबलैःwith Rudra-like strength
रुद्रतुल्यबलैः:
Karana
TypeAdjective
Rootरुद्र-तुल्य-बल
FormNeuter, Instrumental, Plural
युक्ताम्endowed/possessed
युक्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormFeminine, Accusative, Singular
योधानाम्of warriors
योधानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Genitive, Plural
अयुतैःby tens of thousands
अयुतैः:
Karana
TypeNoun
Rootअयुत
FormNeuter, Instrumental, Plural
त्रिभिःby three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
साshe/that (woman/army)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
विजानातिknows/understands
विजानाति:
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
रणात्from the battle
रणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Ablative, Singular
कदाचित्ever/at any time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
विनिवर्तितुम्to turn back/retreat
विनिवर्तितुम्:
TypeVerb
Rootवि + नि + वृत्
FormInfinitive (Tumun)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
Rudra (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes