Shloka 43
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
नानाविचित्रवेषाश्न नानाभाषास्तथैव च । एते चान्ये च बहवो गणा: शत्रुभयंकरा:
nānāvicitraveṣāś ca nānābhāṣās tathaiva ca | ete cānye ca bahavo gaṇāḥ śatrubhayankarāḥ ||
Vaiśampāyana said: “They wore many kinds of strange and varied disguises, and they spoke in many different tongues as well. These—and many other such bands—were terrifying to the enemy.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In war narratives, the text highlights how outward appearance, language, and coordinated group presence can shape morale and fear. It implicitly points to the ethical weight of psychological intimidation as a real force on the battlefield, alongside physical strength.
Vaiśampāyana describes various bands or troops characterized by unusual attire/disguises and many languages. Their diversity and intimidating presentation are emphasized as making them frightening to opposing forces.