Shloka 31
Devanagari script
विभ्राजते चातिमात्र किरीटं विचित्रमेतच्च धनंजयस्य । दिवाकराभो मणिरेष दिव्यो विभ्राजते चैव किरीटसंस्थ:,धनंजयका यह विचित्र मुकुट अत्यन्त प्रकाशित हो रहा है। इस मुकुटमें लगी हुई यह दिव्य मणि दिवाकरके समान देदीप्यमान होती है
Transliteration
vibhrājate cātimātraṁ kirīṭaṁ vicitram etac ca dhanañjayasya | divākarābho maṇir eṣa divyo vibhrājate caiva kirīṭasaṁsthaḥ ||
Translation
Viśoka said: “Dhanañjaya’s wondrous crown shines with extraordinary brilliance. And this divine jewel set upon the crown blazes like the sun.” In the midst of war, the verse underscores how Arjuna’s radiance—marked by royal insignia and a celestial gem—signals confidence, legitimacy, and the awe his presence inspires on the battlefield.
Word by Word
विभ्राजतेshines, gleams
विभ्राजते:
Karta
TypeVerb
Rootविभ्राज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अतिमात्रम्excessively, very greatly (in measure)
अतिमात्रम्:
TypeAdjective
Rootअतिमात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
किरीटम्crown, diadem
किरीटम्:
Karta
TypeNoun
Rootकिरीट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
विचित्रम्variegated, wonderful
विचित्रम्:
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
एतत्this
एतत्:
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धनंजयस्यof Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजयस्य:
TypeNoun
Rootधनंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दिवाकराभःsun-like, having the lustre of the sun
दिवाकराभः:
TypeAdjective
Rootदिवाकराभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मणिःgem, jewel
मणिः:
Karta
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एषःthis
एषः:
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दिव्यःdivine, celestial
दिव्यः:
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विभ्राजतेshines, gleams
विभ्राजते:
Karta
TypeVerb
Rootविभ्राज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
किरीटसंस्थःsituated in/on the crown
किरीटसंस्थः:
TypeAdjective
Rootकिरीटसंस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
विशोक उवाच
Characters & Entities
V
ViśokaD
Dhanañjaya (Arjuna)K
kirīṭa (crown)D
divya maṇi (divine jewel)D
divākara (the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes