Shloka 73

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत कर्णपर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक तिह्ठत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śrīkṛṣṇavākyaviṣayakaḥ tri-saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Thus ends the seventy-fourth chapter of the Karṇa Parva of the Śrī Mahābhārata, a chapter centered on the words spoken by Śrī Kṛṣṇa. The colophon signals the completion of a discourse in which Kṛṣṇa’s counsel is presented as ethically weighty guidance amid the pressures of war and duty.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karṇa-parvan
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्णवाक्यविषयकः: concerning the words of Śrī Kṛṣṇa
• Type: Adjective
• Root: श्रीकृष्णवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिसप्ततितमः: seventy-third
• Type: Adjective
• Root: त्रिसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Kṛṣṇa
• Mahābhārata
• Karṇa Parva