Shloka 67

Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna

Devanagari script

अड्विराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्थ बृहस्पते: । बृहस्पतिरथोवाच आग्निवेश्याय धीमते,अंगिराने अपने मन्त्रज्ञ पुत्र बृहस्पतिको उसका उपदेश दिया और बृहस्पतिने परम बुद्धिमान्‌ आग्निवेश्यको यह विद्या प्रदान की

Transliteration

aṅgirāḥ prāha putrasya mantrajñasya bṛhaspateḥ | bṛhaspatir athovāca āgniveśyāya dhīmate |

Translation

Śarva said: Aṅgiras, the knower of sacred formulas, instructed his son Bṛhaspati. Thereafter Bṛhaspati, in turn, imparted that same knowledge to the highly intelligent Āgniveśya—thus presenting a lineage of transmission in which wisdom is preserved through disciplined teaching and worthy reception.

Word by Word

• अङ्गिराः: Aṅgiras (the sage)
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राह: said/spoke
• Type: Verb
• Root: प्र+अह्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• पुत्रस्य: of (his) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मन्त्रज्ञस्य: of the knower of mantras
• Type: Adjective
• Root: मन्त्रज्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बृहस्पतेः: of Bṛhaspati
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• आग्निवेश्याय: to Āgniveśya
• आग्निवेश्याय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आग्निवेश्य
• Form: Masculine, Dative, Singular

• धीमते: to the intelligent one
• धीमते: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

शर्व उवाच

Characters & Entities

• Śarva
• Aṅgiras
• Bṛhaspati
• Āgniveśya