Shloka 14
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
अयं पार्थ: कुतः पार्थ एष पार्थ इति प्रभो । तव सैन्येषु योधानां पार्थभूतमिवाभवत्,प्रभो! आपकी सेनाओंके समस्त योद्धाओंकी दृष्टिमें सब ओर अर्जुनमय-सा हो रहा था। वे बार-बार “यह अर्जुन है, कहाँ अर्जुन है? यह अर्जुन है' इस प्रकार चिल्ला उठते थे
ayaṃ pārthaḥ kutaḥ pārtha eṣa pārtha iti prabho | tava sainyeṣu yodhānāṃ pārthabhūtam ivābhavat ||
Sanjaya said: “O lord, among your troops the warriors kept crying out again and again—‘Here is Partha! Where is Partha? This is Partha!’ To their eyes it was as though the whole field had become nothing but Arjuna, for his presence and prowess seemed to appear everywhere at once, shaking their resolve and spreading fear through the ranks.”
संजय उवाच