Shloka 49

द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा

Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna

Devanagari script

अनि्निर्दहेत्‌ तथा सेनां मामिकां स धनंजय: । आचक्ष्व मम तत्‌ सर्व कुशलो हासि संजय:,बहुत-से रथोंकी बैठकोंको रथियोंसे शून्य देखकर मेरे पुत्र शोकमें डूब गये होंगे; ऐसा मेरा विश्वास है। जैसे ग्रीष्म-ऋतुमें वायुका सहारा पाकर बढ़ी हुई अग्नि सूखे घासको चला डालती है, उसी प्रकार अर्जुन मेरी सेनाको दग्ध कर डालेंगे। संजय! तुम कथा कहनेमें कुशल हो; अतः युद्धका सारा समाचार मुझसे कहो

Transliteration

agnir dahet tathā senāṁ māmikāṁ sa dhanañjayaḥ | ācakṣva mama tat sarvaṁ kuśalo ’si sañjaya ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra said: “So too will Dhanañjaya burn my army. Tell me all of that in full, Sañjaya—for you are skilled in narration.”

Word by Word

अग्निःfire

निर्दहेत्would burn up

तथाthus; in the same way

सेनाम्army

मामिकाम्mine; belonging to me

सःhe

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

आचक्ष्वtell; relate

ममto me; of me

तत्that

सर्वम्all; entire

कुशलःskilled; adept

हिindeed; for

असिyou are

संजयO Sañjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Dhanañjaya (Arjuna)

Kaurava army (māmikā senā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes