Shloka 413

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनापूरयज्जगत्‌ । तदनन्तर एक-दूसरेके वधकी इच्छावाले कौरवों तथा पाण्डवोंकी सेनाओंमें भयंकर युद्ध होने लगा और उनके कोलाहलसे सारा जगत्‌ व्याप्त हो गया

Transliteration

kuru-pāṇḍava-sainyānāṃ śabdenāpūrayaj jagat | tadanantaraṃ paraspara-vadha-icchāvāle kauravāṇāṃ tathā pāṇḍavānāṃ senāsu bhayaṅkaraṃ yuddhaṃ babhūva, teṣāṃ kolāhalena ca sarvaṃ jagad vyāptam abhavat |

Translation

Sañjaya said: “The roar of the Kuru and Pāṇḍava armies filled the world. Thereafter, with each side intent on the other’s destruction, a dreadful battle erupted between the Kaurava and Pāṇḍava forces, and their tumult seemed to pervade the whole earth.”

Word by Word

• कुरु-पाण्डव-सैन्यानाम्: of the Kuru and Pandava armies
• कुरु-पाण्डव-सैन्यानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु + पाण्डव + सेना
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• शब्देन: by (their) noise
• शब्देन: Karana
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपूरयत्: filled
• अपूरयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: पूर्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जगत्: the world
• जगत्: Karma
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• Kuru army
• Pāṇḍava army
• jagat (the world)