Shloka 13

Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca

Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance

Devanagari script

नागायुतबलाश्षान्ये वायुवेगबलास्तथा । त एते निहता: संख्ये तुल्यरूपा नरैर्नरा:,इनमेंसे कितने ही राजा दस हजार हाथियोंके समान बलवान्‌ थे तथा कितनोंके वेग और बल वायुके समान थे। ये सब मनुष्य एक समान रूपवाले हैं, जो दूसरे मनुष्योंद्वारा युद्धमें मार डाले गये हैं

Word by Word

नागायुतबलाःhaving the strength of ten-thousand elephants

अन्येothers

वायुवेगबलाःhaving speed and strength like the wind

तथाand likewise

तेthey

एतेthese

निहताःslain

संख्येin battle

तुल्यरूपाःof similar form/appearance

नरैःby men

नराःmen

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes