Shloka 95

Devanagari script

अथाश्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्टवा स च महेश्वरम्‌

Transliteration

athāśyetya tato brahmā dṛṣṭvā sa ca maheśvaram

Translation

Then Brahmā, having approached and beheld Maheśvara (Śiva), proceeded accordingly—marking a moment where the cosmic order is acknowledged through reverent encounter with the supreme lord.

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आश्य: having sat
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• इत्य: thus (quotative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• ततः: thereupon/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेश्वरम्: Maheśvara (Śiva)
• महेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Brahmā
• Maheśvara (Śiva)