Shloka 18

Devanagari script

स चापि सृष्ट: पित्रा ते भीष्मस्यान्तकर: किल

Transliteration

sa cāpi sṛṣṭaḥ pitrā te bhīṣmasyāntakaraḥ kila

Translation

Sañjaya said: “And he too was, it is said, brought forth by your father—destined to become the slayer of Bhīṣma.”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सृष्टः: created/produced
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• पित्रा: by the father
• पित्रा: Karana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ते: for you/to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular, Second

• भीष्मस्य: of Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्तकरः: ender/destroyer (one who brings the end)
• अन्तकरः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तकर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किल: indeed/it is said
• Type: Indeclinable
• Root: किल

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• भीष्म (Bhīṣma)
• पिता (the father of the addressed person)